中文摘要

在阿拉伯医学编年史上，在拉齐之后，最著名的医学家就是伊本·西那(希伯来语写成Aven Sīna，拉丁语写成Avicenna〔阿维森纳〕，980-1037年)，阿拉伯人尊称他爲科学家的“领导长老”。拉齐和伊本·西那比较起来，前者的医生气味更浓厚些，后者的哲学家气味更浓厚些。阿拉伯科学到了这位医生兼哲学家、语言学家和诗人的手里，已经登峰造极，甚至可以说他就是阿拉伯科学的化身。

他的科学论著中最重要的有两部书，第一部是《治疗论》，是一部哲学百科全书。这部书的基本内容，是亚里士多德哲学的传统，加上新柏拉图派的影响和伊斯兰教的教义学。第二部是《医典》。这部书把希腊和阿拉伯医学思想加以总结，而编成医典。《医典》的阿拉伯语原版，于1593年出版于罗马，是出版最早的阿拉伯文献之一。十二世纪初，克利摩拿的热拉尔把《医典》译成拉丁语，叫做Can on，从此，这部名著就在那个时代的医学文献中取得了卓越的地位，取代了格林、拉齐和麦朱西三人的著作，而被欧洲各大学采用为医学教科书。在十五世纪最后三十年内，这部医典的拉丁语版本已出了十五版，希伯来语版本一版。在新近几年，这部书的若干部分，已译成英语。这部书说明了纵膈障炎和胸膜炎的区别，承认肺结核的接触传染性，以及水流和土壤传布疾病的作用，对于钩虫病作出科学的诊断，认爲是一种肠寄生虫造成的。这部书的药物学，研究了七百六十多种药的性能。自十二世纪到十七世纪，这部书被用作西方医学指南，东方的伊斯兰国家，现在还有人偶尔应用这部书。用奥斯勒博士的话来说，这部书“被当做医学圣经的时间比其他任何着作都要长”。

关键词 ： 阿拉伯； 医学； 伊本·西那； 医典

الفهرس

الموضوع                                                          رقم الصفحة

摘 要-4

المقدمة-6

الفصل الأول: ترجمة ابن سينا-8

المبحث الأول: حياة ابن سينا-8

المبحث الثاني: الإنجازات في مجال الطب-11

الفصل الثاني: المعلومات عن ((القانون في الطب))-15

المبحث الأول: دوافع تأليف الكتاب و وصف الكتاب-15

المبحث الثاني: المضمون الرئيسى في الكتاب ((القانون في الطب))-17

الفصل الثالث: ((القانون في الطب)) في أوروبا و ابن سينا في عيون الغرب-19

المبحث الأول: ((القانون في الطب)) في أوروبا-19

المبحث الثاني: ابن سينا في عيون الغرب-20

الخاتمة-22

المصادر والمراجع-23

كلمة الشكر-24