资料包括：

内容简介

Inhaltsangabe

翻译实践原文

翻译实践译文

Essay über das Übersetzungspraktikum

内容简介

《仍然存活着的梭子鱼》一书从描写一个个小故事来像读者展示特特罗人的生活及习惯。本次翻译实践节选书中的第三到五章节，分别对特特罗的建筑、事物以及法律方面进行了描绘和说明。

翻译所选其中的三个章节，全面地向读者们展示了特特罗人的生活习性，以及他们的信仰还有他们自身的不断发展。并且采用写故事的手法来家加深读者的认识，使读者更好的融入进书本。

第一部分为教堂的建造，内容包括教堂建造的起因，经过，还有教堂所不完善的地方，并在最后是如何改善这些不完善的地方。

当时的特特罗人想要建造一座教堂，于是他们商量之后便开始着手建造教堂，然后在教堂建造的过程中出现了一系列的问题，并在最后建造完成之后人们觉得还有要改善的地方，最终通过他们的不懈努力终于完成了教堂的建造。

第二部分是特特罗人的捕食，内容包括他们捕食到了梭子鱼并且如何处置这条鱼。

    当时的特特罗有一座鱼城，渔民们捕食湖里的鱼类维持自己的生活。然而在一次偶然的捕食中，他们捕食到了一条巨大的梭子鱼，这也引起了城市委员会的注意。他们商量研究并最终决定在万圣节当天将这条梭子鱼展示出来，为了能让他们在远来的宾客面前争得面子。但是这条巨大的梭子鱼健康的保存又是一大问题。最终他们还是想办法解决了。

第三部分是写了特特罗的绞刑架，内容包括绞刑架建造的原因。

这个小故事讲的是在当时特特罗人抓到一个小偷，为了惩戒这个小偷让他以后不再犯，于是人们想出了很多办法，但是最终都被否决，直至最后一位老者提出了要将小偷绑在绞刑架上绞死，然后特特罗当时又没有绞刑架，因此引发了一系列的事情，然后最终特特罗建造了绞刑架。

Inhaltsangabe

Noch lebt der Hecht eine Beschreibung des Buches von einer kleinen Geschichte die Leser wie das Leben und die Gewohnheiten der Teterower zu zeigen. Dritte zu fünf Kapiteln dieses Buches des Auszug Übersetzung Praxis der Architektur, als auch rechtliche Aspekte Teterow Dinge schildern und erläutern werden. 

Übersetzung der ausgewählten der drei Kapitel zeigen vollständig an die Leser die Teterower Lebensgewohnheiten sowie ihre Überzeugungen und ihre eigenen Anbau nachgewiesen. Und die Verwendung von eine Geschichte zu schreiben, wie das Verständnis des Lesers zu vertiefen, der Leser eine bessere Integration in die Bücher.

Der erste Teil ist der Bau der Kirche, einschließlich Bau der Sache der Kirche, wie auch die Kirche der Unvollkommenheiten, und schließlich, wie man diese Mängel zu verbessern.

Die Teterower möchten eine Kirche zu bauen, anschließend diskutieren sie mit dem Bau der Kirche beginnen zu arbeiten, und dann gab es eine Reihe von Problemen in den Prozess der Bau der Kirche, und nachdem die letzten Menschen zu denken, es geht, und schließlich durch ihren unermüdlichen Einsatz für den Bau von Verbesserungs vervollständigen schließlich den Bau der Kirche vollenden.

Der zweite Teil ist die Beute von die Teterower, und einschließlich ihrer Beute der Hechte und wie der Fisch entsorgen.

Die Teterow hat eine Stadt, in der Menschen auf Fisch Beute des Sees verlassen, um ihr Leben zu erhalten. Jedoch in einer zufälligen Beute, fischen sie einem riesigen Hecht, und die merkt auch die Stadtverwaltung auf. Sie diskutieren und schließlich beschlossen, angezeigt den Hecht an Königsschuß, ihnen zu ermöglichen, das Gesicht vor den Gästen zu gewinnen. Aber dieses riesige Hechte erhalten Gesundheit ist ein großes Problem. Schließlich einen Weg, um das zu lösen sie noch.

Der dritte Teil beschreibt die Teterower Galgen, einschließlich der Gründe für den Bau des Galgen.

Diese kleine Geschichte erzählt, dass die Teteorwer haben einen Dieb zu halten, um den Dieb zu bestrafen, so dass er nicht mehr durchgeführt werden, so dass die Menschen viele Methoden gedenken, aber letztlich abgelehnt worden, bis schließlich ein alter Mann vorgestellt, dass der Dieb auf dem Galgen zu aufhängen, dann war Teterow auch kein Galgen und löst damit eine Reihe von Dingen, dann schließlich baut ein Galgen Teterow.