资料包括：

内容简介

Inhaltsangabe

翻译实践原文

翻译实践译文

Essay über das Übersetzungspraktikum

内容简介

《白瓷马》Das weiße Porzellanpferd 是一本由德国作家Anneliese Probst撰写的儿童文学小说，该小说人物形象刻画细腻，情节感人至深，适合青年女性阅读。对其进行翻译实来说是一个很好的尝试但也具有一定的挑战。该小说讲述了一个小女孩特科拉在痛失自己的孪生妹妹卡罗拉后的生活的励志故事，情节感人至深。

本次翻译实践节选书中的第一，第二章节进行翻译。所翻译的两个章节，作者向读者们展示了特科拉在痛失孪生姐妹卡罗拉后，却仍不愿接受妹妹死去的现实。姐妹情深，感人肺腑。

第一部分：白瓷马在妹妹卡罗拉去世后夜夜出现在特科拉的梦境里。特科拉不愿接受妹妹死于一台盲肠手术的事实。失去妹妹后特科拉的生活一片黑暗。她也在担心是否因为她之前隐瞒了父母和医生有关卡罗拉和艾丽卡在体操课时发生的不愉快而耽误了妹妹的治疗。艾丽卡在跳鞍马时扭伤了脚，痛得大哭大叫。特克拉觉得她痛苦的样子是她表演出来的。艾丽卡不应该这样子，她应该学会忍耐。有一天卡罗拉在体操课上肚子疼强忍到倒地才回家休息。在回家路上疼痛还是没有缓解。最后送去医院时她腹腔已经积浓。在医院接受治疗时机的太晚了。最终死去。

第二部分：在卡罗拉去世以后，特科拉还是得生活下去。她还是得像往常一样，去学校，和同学相处，在家里和爸爸妈妈照常生活。但是特科拉永远怀念卡罗拉。

Inhaltsangabe

Das weiße Porzellanpferd ist eine Kinderliteratur, die von deutscher Schriftsteller Anneliese Probst geschrieben. Mit seiner feinen Charakerisierung und bewegenden Handlung ist der Roman als eine Frauenlektüre besonders ausgezeichnet. 

Die Übersetzung der Artikel, dem ersten und dem zweiten. Es geht in der Geschichte um das einsame Leben von Thekla nach dem Tod ihrer Zwillingsschwester Carola. Es gibt einer bewegenden Handlung. 

Teil I: Seit dem Tod der Schwester Carola ist jede Nacht das weiße Porzellanpferd sich im Traum erschienen. Thekla wollte nicht, die Tatsache akzeptiert zu haben, dass seine Zwillingsschwester Carola an einer Blinddarmoperation starb. Nach dem Tod der Schwester Carola lebt Thekla bei Dunkelheit. Sie hat ihren Eltern und Ärzte etwas verheimlicht. Sie machte sich um etwas Sorgen machen darüber, ob sie auf die Behandlung ihrer Schwester hielt. Erika vertrat sich den Fuß beim Pferdesprung. Wegen der Schmerzen wurde sie sehr laut schreien. 

Carola fühlte ihren Schmerz wie sie vorgab. Erika sollte nicht wie diese sein, sie sollten lernen, geduldig zu sein. Es schneidet sich im Leibe an einem Tag im Turnstunde. Sie ließ sich auf den Boden vor Schmerzen, bevor sie bereit sind, nach Hause gehen und ausruhen. Die Kondition verbessert nicht auf dem Heimweg. Sie habt Schmerzen schon längere Zeit. Es ist reichlich spät gekommen, bereits Eiter in der Bauchhöhle. Zeitpunkt der Behandlung im Krankenhaus ist zu spät. Schließlich sterben.

Teil II: Ihrer Schwester lebt nicht mehr und Thekla lebt noch. Sie geht wie üblich zur Schule  und steht mit ihren Klassenkameraden gut. Sie lebt mit Mama und Papa unter normalen Verhältnissen. Aber Thekla vermisse Carola immer.