内容简介

EINFÜHRUNG

翻译实践原文

翻译实践译文

Essay über das Übersetzungspraktikum

Literaturverzeichnis

内容简介

《卡奥斯船长和巧克力外星人》这是一本德国畅销书，作者是托马斯克里西克。这是关于卡奥斯船长的第一本冒险图书。因为父母同时出差，九岁的莫里茨将在叔叔的船上度过未来的几个星期，而他从来没见过他的叔叔！在去见叔叔的路上，莫里茨遇到了叔叔的死对头—海军上将和贝格博士。就在卡奥斯叔叔和海军上将比赛的过程中，一阵龙卷风将两艘船一起卷入到了太空中，令人兴奋的是叔叔的船R.I.T.A.突然变成了一个星际航行器，将船员准确无误地送入了巧克力星球。莫里茨与他叔叔开始了奇幻冒险旅程。本篇翻译作品翻译的是故事的开始部分，也即莫里茨见他叔叔的原因和过程。

关键词：莫里茨  叔叔卡奥斯  飞船

EINFÜHRUNG

,,Käpt´n Kaos und die Schoko-Aliens"[ Thomas Klischke (1975): Käpt´n Kaos und die Schoko-Aliens. Verlag Für Friedrich Oetinger, Hamburg, 1.Aufl.2014] ist ein deutscher Bestseller. Der Autor ist Thomas Klischke. Dies ist das erste Abenteuerbuch über Kapitän Kaos. Weil Moritz' Eltern auf Dienstreise gehen, soll der Neunjährige die nächsten Wochen auf dem Schiff seines Onkels verbringen. Dabei kennt er seinen Onkel nicht einmal! Auf dem Weg, seinen Onkel zu sehen, sieht Moritz den Rivalen des Onkels- den Admiral Hering und den Doktor Gottberg. Beim Spiel zwichen Onkel Kaos und dem Admiral erfasst ein Tornado alle Menschen in den Raum. Spannend ist, dass das Schiff seines Onkels plötzlich zu einem interstellaren Reiseschiff wird, das die gesamte Crew geradewegs in den Planeten Chocokao katapultiert. Moritz und sein Onkel beginnen eine Fantasy- Abenteuer. Diese Übersetzungsarbeit geht um den Anfang der Geschichte — Warum und wie trifft Moritz sich mit seinem Onkel. 

Stichwörter: Moritz; Onkel Kaos; Luftschiff