摘要：《论语》作为儒家经典著作，有着深刻的历史、教育、哲学意义，而“仁、义、礼”是儒家文化中重要的核心思想，准确的翻译这些词语有助于更好地传播中国文化。随着“一带一路”举措的实施，中国儒家文化受到了各国的关注，中俄两国学者对“仁、义、礼”这三个词语有不同的翻译形式，本文通过研究《论语》中“仁、义、礼”的俄汉翻译的异同之处，旨在找到更利于读者接受的翻译方法，并期待译者更加关注对传统文化中核心词语的翻译问题，进而使当代中国的形象在世界文化的交流中绽放光彩。

关键词：论语；仁；义；礼；翻译

 

目录

摘要

Автореферат

1.引言 1

2.《论语》的译介概述 1

2.1在中国的译介概述 1

2.2在俄罗斯的译介概述 2

3.“仁”、“义”、“礼”的俄汉翻译对比分析 2

3.1“仁”的俄汉翻译分析 2

3.2“义”的俄汉翻译分析 3

3.3“礼”的俄汉翻译分析 4

4.结论 6

参考文献 7