摘要：时事新闻是以报纸、广播、电视、网络为传播媒介，报道生活中所发生的事实。2020年全球疫情大爆发，新冠肺炎时事新闻成为大家关注的热点。本文结合搜集到的语料，以功能翻译理论为基础，参考相关理论和研究成果，从词汇和句子两个层面，对俄语新冠肺炎时事新闻的翻译进行了研究。词汇的翻译方法，如：增译法、固定翻译法、意译法及减译法；句子的翻译方法，如：分译法、合译法、语序调整法及成分转换法。本文的研究能够为俄语新冠肺炎新闻报道的翻译实践提供裨益，帮助俄语学习者进一步了解俄语时事新闻的语言特点和翻译策略，提高俄语翻译水平。

关键词：时事新闻；语言特点；翻译方法

 

目录

摘要

Резюме

1. 引言 1

2. 俄语新冠肺炎时事新闻的语言特点 1

2.1 词汇特点 2

2.1.1 大量使用专有名词 2

2.1.2 广泛使用缩略语 2

2.2 句子特点 2

2.2.1 多使用定语从句 2

2.2.2 被动句使用频繁 3

3. 俄语新冠肺炎时事新闻翻译方法 3

3.1 词汇的翻译方法 3

3.1.1 增译法 3

3.1.2 固定翻译法 4

3.1.3 意译法 4

3.1.4 减译法 5

3.2 句子的翻译方法 6

3.2.1 分译法 6

3.2.2 合译法 6

3.2.3 语序调整法 7

3.2.4 成份转换法 7

4. 结论 8

参考文献 9