摘要：随着中俄两国贸易增多，俄罗斯食品流入中国市场，因此俄语食品说明书的翻译成了值得研究的课题。本文从功能翻译理论角度出发，分析俄语食品说明书的汉译策略。功能翻译理论要求译者根据翻译的目的，分析相应的语言翻译方法。并且该理论翻译出来的译本是有一定功能性的，其翻译出的汉语与俄语原文本保持必要的联系。本文先食品说明书语言特点进行研究，同时又分析俄语食品说明书的翻译策略，目的是在不影响原意的基础上，适应汉语理解和表达习惯，从而使翻译后的说明书发挥最大的作用。

关键词：功能翻译理论；食品说明书；翻译策略

 

目录

摘要

Резюме

1. 引言 1

2. 俄语食品说明书的语言特点 1

2.1 词汇的语言特点 1

2.1.1 缩略语的使用 1

2.1.2 复合词的使用 2

2.2 句子的语言特点 2

2.2.1 限定句的使用 3

2.2.2 被动句的使用 3

3. 俄语食品说明书的翻译策略..........................................................................................4

3.1 词汇翻译策略 4

3.1.1 词类转译 4

3.1.2 加词、减词 4

3.1.3 词义引申 5

3.2 句子成分转换策略 6

3.2.1 补语转换策略 6

3.2.2 主语转换策略 7

3.3.3 状语转换策略 7

4. 结论 8

参考文献 10