摘要：电影作为一种特殊的文化进行传播发展是了解世界各国文化的重要途径之一，近年来大量国外电影涌入国内并引起国人极大的兴趣。电影字幕翻译的质量直接关系到观众对电影内容及其文化的理解。在众多的翻译理论中，归化理论以译入语读者为目标，采用译入语读者的习惯表达方式来传达原文的内容，有助于读者更好地理解译文，提高译文的可读性和鉴赏力。优秀的字幕翻译可以帮助观众克服语言障碍，欣赏外国影视艺术。本文将从归化理论的角度深入分析俄语字幕翻译的特点以及翻译技巧在《爸爸的早餐》字幕中的应用，以期提高俄语翻译的质量，帮助目的语观众克服文化障碍。

关键词：归化理论；《爸爸的早餐》；字幕；翻译技巧

 

目录

摘要

Резюме

1.引言 1

2.俄语字幕翻译的特点 1

2.1跨专业性 1

2.2准确性 1

2.3 跨文化性 2

2.4 口语性 2

3.归化理论下《爸爸的早餐》字幕翻译技巧及应用 3

3.1意译法 3

3.2增译法 3

3.3减译法 3

4.结论 5

参考文献 6