摘要：西安是一座具有丰富旅游资源的历史名城，近年来随着习总书记“一带一路”政策的提出，仰仗自身区位优势大力发展文化旅游，吸引众多外国游客前来，由此开始思考如何向外国友人展示我们的文化，研究外宣文本的翻译策略有着非常重要的作用。本文论述西安外宣文本在俄译过程中会存在的差异性，并分析在文化元素差异性、词汇内涵差异性和词汇习惯差异性中反应出的问题。其次，在西安外宣文本的俄译过程中要坚持“外宣三贴近”原则。最后，从差异性入手，总结出西安外宣文本的俄译方法，从而更好的为文化输出而服务，让外国友人更好的了解中国文化。

关键词：西安外宣文本；文化旅游；俄译策略

 

目录

摘要

Резюме

1.引言 1

2.西安外宣文本俄译过程中的差异性 1

2.1文化元素的差异性 1

2.2词汇内涵的差异性 2

2.3词汇习惯的差异性 2

3.西安外宣文本的俄译策略 3

3.1西安外宣文本的俄译原则 3

3.1.1贴近中国的实际发展 3

3.1.2贴近国外受众对中国信息的具体需求 3

3.1.3贴近国外受众的思维习惯 4

3.2西安外宣文本的俄译方法 4

3.2.1文化元素的俄译方法 5

3.2.2词汇内涵的俄译方法 5

3.2.3词汇习惯的俄译方法 6

4.结语 7

参考文献 9