摘要：目前，我国经济进入快速发展阶段，中俄合作密切，合同文本日益增多，正确翻译合同尤为重要。俄语合同具有完整、简练、严谨和逻辑强的特点，因此在翻译过程中，不但要求译者具有较强的双语表达能力，还要求译者熟练掌握俄语合同翻译的策略和技巧。本论文主要研究长句在俄语合同中的应用及翻译方法，研究俄语合同中的长句的类型，有主从复合句和并列复合句等等。还研究了俄语合同中长句的翻译方法，有顺译法、变序法、化繁为简法、重新分配法等等。通过翻译俄语合同中的长句不仅可以更深地了解合同的内容，增加词汇量和知识的储备量，也可以给翻译者提供参考与借鉴。

关键词：俄语合同；长句；应用； 翻译

 

目录

摘要

Резюме

1. 引言 1

2. 俄语合同长句的应用 1

2.1 俄语合同中长句的类型 1

2.2 俄语合同中的主从复合句 2

2.2.1 时间从句 2

2.2.2 条件从句 2

2.2.3 定语从句 2

2.2.4 目的从句 3

2.3 俄语合同中的并列复合句 3

2.3.1联合关系的关列复合句 3

2.3.2对别关系的并列复合句 3

2.3.3区分关系的并列复合句 4

3. 俄语合同长句的翻译方法 4

3.1 顺译法 4

3.2 变序法 4

3.3 化繁为简法 5

3.4 重新分配法 5

3.5 句子成分转换法 6

3.6 被动语态转换法 6

4. 结论 6

参考文献 8

致 谢 9