中文摘要：文艺复兴是欧洲在思想文化领域所进行的一场大规模反封建反教会的思想文化运动。拉伯雷的《巨人传》是文艺复兴时期法国最著名的作品，而同时期的施耐庵的《水浒传》也是中国的最优秀的作品之一。本文的主要目的是比较两国社会环境对文学发展的影响以及思想文化对整个国家发展的影响。通过对比发现，作者所处的生活背景会反映在小说主题上，而小说主题也会影响社会的发展。

文章共分为两部分。第一部分是对比两部小说所处的时代背景。《巨人传》处于文艺复兴时期，而同时期的《水浒传》处于元末明初的战乱时期，不同的时代背景会导致人们的思想发展也不尽相同。因此，拉伯雷和施耐庵所接受的思想也是不同的。这样的不同思想也会反应在不同的小说中。第二部分是先分析两部小说的主要内容，《巨人传》的主要内容是封建统治下的人们逐渐寻找自我，而《水浒传》的主要内容是封建统治下的失败反抗。后再重点分析两部小说的主要主题，受到文艺复兴的影响，《巨人传》的主题就是人文主义思想。而没有受人文主义思想影响的《水浒传》，它的主题仍然是封建主义思想。不同的作品会对人们思想产生不同的影响。最后得出文学作品会对人们的思想发展起作用的结论。

本文通过分析文艺复兴时期中法社会环境以及中法文学的特征，对比《巨人传》和《水浒传》，最后发现，社会环境是影响小说主题的重要因素。

关键词：《巨人传》；《水浒传》；文艺复兴

Table des matières

中文摘要

Résumé

Introduction-1

I. La comparaison du contexte créatif des deux romans-2

1.1 Le développement de la France et de la Chine à la Renaissance-2

1.1.1 Le développement de la Renaissance-2

1.1.2 La France à la Renaissance-2

1.1.3 La Chine à la Renaissance-3

1.2 Rabelais - L’auteur de Gargantua et Pantagruel-4

1.2.1 L’ère de la vie de Rabelais-4

1.2.2 La vie de Rabelais-4

1.3 Shi Nai’an -L’auteur d’Au bord de l’eau-6

1.3.1 L’ère de la vie de Shi Nai’an-6

1.3.2 La vie de Shi Nai’an-7

II. La comparaison des thèmes des deux romans-8

2.1 Le thème humaniste dans Gargantua et Pantagruel-8

2.1.1 Le contenu principal de Gargantua et Pantagruel-8

2.1.2 Le thème religieux dans Gargantua et Pantagruel-8

2.1.3 Le thème éducatif dans Gargantua et Pantagruel-10

2.2 Le thème féodal dans Au bord de l’eau-11

2.2.1 Le contenu principal d’Au bord de l’eau-11

2.2.2 Le thème loyal d’Au bord de l’eau-12

2.2.3 Le thème de concession dans Au bord de l’eau-13

Conclusion-15

Bibliographie-17