中文摘要：园林是哲学和美学思想指导下产生的一种艺术形式，它能集中反映人们的自然美学观。中法两国都有着几千年的园林历史，从古至今，诞生的园林瑰宝不胜枚举，对后世乃至当今的园林设计起到了很好的借鉴作用。

中法园林设计上的不同主要体现在中国的程朱理学和欧洲的理性主义之间的差异。中国园林美学观推崇园林设计既要客观的表现日常生活和自然，又要从中提炼出更典型更具普遍性的生活。而法国的自然美学观深受古希腊和古罗马的影响，理性的能力在这里是至关重要的。法国17世纪文化是文艺复兴文化的延续，笛卡尔的唯理论处于至高无上的地位，其浓厚的理智色彩和规范化的思维方式影响了法国古典主义艺术的发展。因此，本文以中国拙政园与法国沃子爵城堡为例，笔者首先梳理两个园林的历史与文化背景，对这两座古典园林进行比较，分析其不同之处及原因，以期对现代园林与建筑设计提供借鉴与参考。

本文共分为四章，第一章为背景阐述，对两个园林的历史以及文化背景进行梳理；第二章分别从理水与植物配置两个方面对两个园林的构园要素进行比较；第三章从设计布局角度对两个园林进行比较分析；在第四章中，我们分析了两个国家在审美观念上的不同，及其对两个园林设计的影响。究其根本，两个园林的不同之处源于思想观念上的不同，当时的历史文化背景以及人与自然的关系。

关键词：古典私家园林；拙政园；沃子爵城堡

Table des matières

中文摘要

Résumé

Introduction-1

I. Le contexte historique et culturel-3

1.1 Le contexte historique du Jardin du Modeste administrateur-3

1.1.1 Sous la dynastie des Ming-3

1.1.2 Sous la dynastie des Qing-3

1.2 Le contexte historique du Château de Vaux-le-Vicomte-4

1.2.1 L’origine-4

1.3 Le contexte culturelle du Jardin du Modeste administrateur-5

1.3.1 La participation des lettrés-6

1.3.2 Le développement des écoles de peinture-6

1.4 Le contexte culturelle du Château de Vaux-le-Vicomte-8

II. Les comparaisons des éléments jardiniers-10

2.1 Concernant les eaux-10

2.2 Concernant la végétation-12

III. Le plan des jardins-14

3.1 Le plan du Jardin du Modeste administrateur-14

3.2 Le plan du Château de Vaux-le-Vicomte-14

IV. La conception esthétique des jardins-15

4.1 Les différences-16

4.1.1 La conception esthétique du Jardin du Modeste administrateur-16

4.1.2 La conception esthétique du Château de Vaux-le-Vicomte-17

4.2 Les causes-17

4.3 Les points communs-20

Conclusion-21

Bibliographie-22