中文摘要：进入21世纪，和平、发展、合作、共赢成为新时代的主题。中国也在全球合作发展的大趋势下，不断地寻求机遇，迎接挑战。为了更好地使世界了解中国，让中国走向世界，我国国家领导人通过外交演讲，传递中国政策，表达中国态度。而对于中国自身来说，国家领导人的外交演讲不但可以对外解释我国的战略发展方向，也可为开展的国际政治活动、构建的国际政治格局提供新思路和新理念。外交演讲对扩大我国对外宣传，促进国际社会了解中国，正面塑造国家形象起着重要作用。因此，外交演讲的外译水平，成为了我国外交质量的关口，外交演讲翻译是否成功，决定着中国文化是否能够更好的走出去，中国声音是否能够更好的传出去。

21世纪是机遇与挑战并存的时代，尽管合作共赢成为时代主题，但国家与地区之间的关系日益复杂、经济增长也日渐乏力。因此，团结发展的精神与合作共赢的理念更显重要和珍贵。习近平主席于2013年9月和10月出访中亚和东南亚国家期间，先后提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”（简称“一带一路”）的重大倡议，得到国际社会的高度关注。“一带一路”国际合作高峰论坛的举办为世界了解中国“一带一路”政策提供了窗口和渠道。传递好“一带一路”的精神，有利于提高中国的综合国力与国际地位，也有利于世界经济的增长，更好地造福各国人民。

本论文共分为三章。第一章首先从外交演讲的定义、作用和分类三方面阐述外交演讲，在此基础上进一步阐述领导人演讲。第二章为理论阐述。首先梳理目的论定义、起源与发展，然后介绍目的论三大法则，目的法则、连贯法则和忠诚法则的概念和定义。 第三章以目的论三大法则为理论指导，通过对比习近平主席演讲原文与法语译文，并结合具体翻译实例，深入分析习近平主席“一带一路”演讲的翻译策略与翻译方法。

关键词：目的论；外交演讲；翻译策略；一带一路；习近平

Table des matières

中文摘要

Résumé

Introduction-1

Ⅰ. Le discours diplomatique-3

1.1 La définition du discours diplomatique-3

1.2 L’action du discours diplomatique-3

1.3 La classification des discours diplomatiques-4

1.4 Les discours des dirigeants-4

II. La théorie du skopos-7

2.1 Le développement de la théorie du skopos-7

2.1.1 l’origine de la théorie du skopos-7

2.1.2 La foundation de la théorie du skopos-7

2.1.3 L’aperçu de la théorie du skopos-8

2.2 Les règles principales de la théorie du skopos-9

2.2.1 Le principe du skopos-9

2.2.2 Le principe de cohérence-9

2.2.3 Le principe de fidélité-10

2.2.4 l'opposition et l’unité aux trois principes-10

III．Les stratégies de la traduction des discours de Xi Jinping dans le Forum « Ceinture et Route »-11

3.1 Les stratégies de traduction-11

3.1.1 Définition de la stratégie de traduction-11

3.1.2 Le rôle des stratégies de traduction-12

3.2 L’analyse des stratégies-14

3.2.1 Expression du principe d’objet et de la stratégie de traduction-14

3.2.2 Le principe de continuité et stratégie de traduction-15

3.2.3 Le principe de constance et stratégie de traduction-16

3.2.4 Priorité de trois principes et stratégie de traduction-17

Conclusion-19

Bibliographie-20