中文摘要：服饰是人类发展到一定历史阶段的产物，是人类文明生活的重要支柱。服饰是人类特有的劳动成果，它既是物质文明的结晶，又具精神文明的含义。人类的着装由远古茹毛饮血时期的树叶遮身，到今天种类繁多的现代服装，其发展经历了一个漫长的过程，也演化出保护身体、修饰仪表和标识证身等多重功能。服装是人类创造的一种文化，服装文化具有人类学的意义，对服装的研究应该从理论上提升到文化研究的层面。服饰是物质生活的重要组成部分，是属于文化的范畴，文化是经济和政治的反映，一定的经济和政治决定一定的文化形态。服装文化也可以映射出当时的政治，经济，人文文化。十七世纪中国清朝与法国波旁王朝虽然处于相同的历史时期，但是因分处东、西方两个国度从而使服饰展现出明显的差异，尤其两个朝代的宫廷服饰对比明显。探究中、法两国十七世纪服饰的异同点，及相应的文化根源，印证中、法两国服饰文化的异同，进而探究中华与法兰西两种民族文化的异同。

通过探究发现两个王朝的宫廷服饰差别很大，东方服饰文化“博纳”“内敛”，西方服饰文化“自由”“张扬”。清朝帝王服饰带着北方游牧民族的实用倾向，后宫女人的服饰典雅尊贵。而法国国王的服饰则体现出欧洲服饰发展过程中巴洛克时期男装的奢华绚丽与尊贵高雅特色。同时也展示了法国发达的纺织业。通过对比两个王朝服饰的差异，反映了中华与法兰西两种民族的文化差异。

关键词：清朝；路易十四；服饰；文化

Table des matières

中文摘要

Résumé

Introduction-1

1  Différences traditionnelles sino - françaises – esthétique-2

1.1  Esthétique de la Chine-2

1.2  Esthétique de la France-2

2  Contexte sociohistorique de la culture chinoise et française de l'habillement-2

2.1  Origine des vêtements de la dynastie Qing-3

2.2  Origines de la dynastie Bourbon-3

2.3  Interaction culturelle sino - française au cours de la coexistence des deux Dynasties-4

3  L 'empereur de la dynastie Qing en Chine et le roi Louis XIV en France-6

3.1  Régime vestimentaire de l 'empereur de la dynastie Qing en Chine-6

3.2   Système d 'habillement du roi Louis XIV-6

4  Différences culturelles dans le domaine de l'habillement-8

4.1  Vêtements de l'empereur de la dynastie Qing-8

4.1.1  Vêtements de cérémonie-8

4.1.2  Vêtements de routine-10

4.1.3  Vêtements militaires-11

4.2  Vêtements du roi Louis XIV-12

4.2.1  Vêtements de cérémonie-12

4.2.2  Vêtements de routine-14

4.3  Résumé-20

5  Les origines culturelles des différences entre les deux Dynasties-21

5.1  L'Orient valorise le ciel,l'Occident valorise les gens-21

Conclusion-23

Bibliographie-24