Résumé: L’Avare de Molière et Eugénie Grandet de Balzac, les deux oeuvres sont composées à différentes époques tandis qu’entre les deux figures Harpagon et Grandet, l’un s’enrichissant de manière fulgurante au 19e siècle pendant la période chaotique qu’est la Révolution française, l’autre devenu un riche bourgeois au 17e siècle en une période d’expansion bourgeoise, il nous paraît adéquat de les mettre en parallèle. Tous deux sont avares, cupides, même rendus fou par ce culte voué à l’argent. Cette ardeur insatiable pour l’argent bat son plein et finit par être poussée à l’extrême dans ces deux œuvres des artistes. Bien qu’ils vivent des périodes totalement différentes, il nous est aisé de trouver un air de famille dans leurs caractères. Nous sommes donc en droit de conclure que les deux figures résument l’évolution des temps dans l’Histoire européenne. En même temps, ils ont leurs propres particulités, dans la domaine de leurs personnalités, de la descriptions des personnages, et des caractères des classes dont les personnages font partie et le contexte historique. Notre mémoire consiste à comparer Harpagon et Grandet aussi bien dans leurs ressemblances que dans leurs différences.

Mot-clef: Harpagon   Grandet   avare  différences  ressemblances

摘要：莫里哀的《吝啬鬼》以及巴尔扎克的《欧也妮葛朗台》，两者虽然是写于不同时期的作品，但是剧中两位主人公，多疑的阿巴贡（17世纪法国资本主义发展时期的资产者）和狡黠的葛朗台（19世纪法兰西革命动荡时期投机致富的资产阶级暴发户）却具有强烈的可比性，他们都是吝音鬼, 也是贪婪精, 是一伙绝对的拜金狂。在天才艺术家的生花妙笔下, 他们每个人都做了淋漓尽致的表演，虽然他们所处的时代不同，但是他们的性格有着很大的相似之处，可以说这两者从某个角度概况了欧洲近百年来的发展历史。同时，他们又各有特色，在人物 的个性，以及刻画和表现手法，写作的时代背景等方面都有着某些差别。本文力图从他们两者对待周围的人和事的态度，以及对社会的影响等方面进行一些粗略的剖析，着重探寻他们之间存在的相同和不同之处，并进一步探讨和比较造成他们这样性格的原因。

关键词：阿巴贡，葛朗台，吝啬，根源，影响