中文摘要：《围棋少女》是华裔法国女作家山飒的成名作和代表作。自2001年一出版，该作就受到了法国文学界的广泛关注，它不仅荣获当年度法国四项文学大奖提名，并一举摘得龚古尔中学生奖桂冠，之后更是被译成十余种语言，成为法国的畅销书之一。《围棋少女》的创作浸润了丰富的东方式的文化意象和文化情感，这为西方读者铸就了一种独特的“异域”式美感。而其中，以围棋的黑白二子为代表的“二元对立”隐喻成为了串联小说主旨的关键——小说中充斥着诸如男女性别、战争与和平、民族大义与个人情感等等或明或暗的二元意象，它们的相互对立与融合一方面构成了小说的矛盾冲突推进了小说的情节发展，另一方面也隐喻着现代人所遭遇到的生存和情感危机。《围棋少女》中的二元意象在反映敌对双方尖锐对立的同时，也在探索在对立中相互融合、消解、转化与升华的可能性。

本文拟从“二元对立”这一主题出发，利用文本分析等方法，从多个维度探寻小说《围棋少女》独特的、富含东方文化韵味的文学视野，挖掘小说深层文学内涵。

本文共分三章，第一章论述国家与个人层面的二元对立。主要在于战争与和平、忠诚与背叛的二元对立。第二章论述个人层面男与女的二元对立，主要论述爱与恨、灵与肉、勇敢与懦弱。第三章的论述集中在虚幻与现实层面，通过棋盘与战场、梦与现实的二元对立，探索其中的隐喻。

关键词：二元对立；山飒；围棋少女；隐喻

Sommaire

RÉSUMÉ

中文摘要

Introduction-1

Chapitre 1 La dualité de l'État et de l'individu-4

1.1 La guerre et la paix-5

1.2 La Loyauté et la trahison-6

Chapitre 2 La dualité de l’homme et la femme-7

2.1 L’amour et la haine-8

2.2 L’esprit et le corps-9

2.3 la bravoure et la lâcheté-10

Chapitre 3 La dualité de l’illusion et la réalité-12

3.1 L’échiquier et le champ de bataille-13

3.2 Le rêve et la réalité-14

Conclusion-15

Bibliographie-17

Remerciements-18