中文摘要：伴随着全球化进程，中法交流日趋频繁，两国的语言文化交流源远流长，硕果累累。语言不仅是文化的产物，也是民族历史和人文发展的见证者，而借词作为丰富词汇的方式，间接反映了语言文化的交流。有鉴于此，本文分为三章，从形式与内容的角度分析汉语进入法语语言文化的原因，窥探两国文化交流的情况与特点，并对如何更好地对外传播中国文化给出建议。第一章给出本文采用的借词定义与分类，介绍前人研究，阐述本文的研究意义。第二章在第一章限定的语言学框架中，先对不同词典中汉语借词的收录情况做统计，更新该课题涉及的词汇数据，便于后人研究，接着就法语中的汉语借词的形式与内容做分析。第三章主要阐述法语中的汉语借词的语义色彩变化和文化交流特点，从中获得启发。通过分析法语借用汉语词汇的原因，可以看出中国文化的优势所在，同时也看出中国的硬实力对两国交流具有促进作用。

关键词：借词；文化；中法

Sommaire

RÉSUMÉ

中文摘要

Introduction-2

Chapitre 1 Vue sur l’étude des mots d’emprunt chinois en français-3

1.1La définition et les formes d’emprunt lexical-3

1.2Les résultats de la recherche antérieure-4

1.3La signification d’analyser des emprunts chinois en français-5

Chapitre 2 Analyse de mots d’emprunt chinois en français-5

2.1La statistique de l’enregistrement-5

2.2Les formes des emprunts lexicaux chinois en français-8

2.3Les raisons d’emprunter les mots chinois à la langue française-8

Chapitre 3 Situation des échanges culturels sino-français-12

3.1Le changement de mots d’emprunt chinois en français-12

3.2Les caractéristiques de la communication culturelle-13

3.3Les lumières à la diffusion de la culture chinoise-15

Conclusion-16

Bibliographie-18

Remerciements-20