Résumé: Au XVIIème siècle, à l'Orient c'est à dire sous la Dynastie des Qing, la Chine était en une époque de prospérité. Et presque en même temps, la France, gouvernée par Louis XIV, prenait son avènement d'une ère de prospérité. La construction des jardins impériaux, qui comme la symbole de l’autorité et des lieux de divertissements, a atteint un niveau élevé sans précédent. Dans cet article, on prend la Résidence de montagne de Chengde et le Château de Versailles, qui sont les chefs-d'œuvre des jardins royals de deux nations, comme un exemple, en comparant et analysant les différences entre deux jardins par la selection du site, la disposition du jardin, la scène et l’objectif de la construction ect, pour bien faire comprendre l’art de jardin de haut niveau dans le cadre de cultures différentes et favoriser les échanges culturelles.

Mots clés: les jardins impériaux ; la Résidence de montagne de Chengde; le Château de Versailles

中文摘要：在十七世纪东方的中国清朝正处于一个盛世时期——康乾盛世，与此同期的法国也在路易十四的统治下进入一个极盛的繁荣时代。皇家园林代表着统治阶级威严亦是享乐的奢侈场所，同样也迎来了前所未有的建设高潮。本文选取了中法两国在同一时期的传统皇家园林代表——承德避暑山庄与凡尔赛宫为例，比较分析两者在相地选址、规划布局、造园意境以及修建目的等几个方面，展现在不同的文化背景下中法高水平的造园艺术，从而促进中法园林文化的交流。

关键词：皇家园林；凡尔赛宫；承德避暑山

Table des matières

Résumé

中文摘要

1.Introduction-1

2. Les Origines de la Résidence de Chengde et le Château de Versailles-1

3. Les Différences entre les Deux Jardins Impériaux-3

3.1 La selection du site-3

3.2 La disposition du jardin-5

3.3 L’idée du jardinage-7

3.4 L’objectif de la construction-8

4. Conclusion-10

Bibliographie-12