Résumé: « Du Shiniang ruine furieusement le coffre aux trésors » de Feng Menglong, le romancier de la dynastie Ming, et La Dame aux Camélias de Alexandre Dumas fils, le romancier français du 19ème siècle, ces sont deux travaux primordiaux de la littérature. Les deux œuvres content l’histoire dramatique de l'amour. Les destins tragiques des deux héroïnes étaient causées par divers facteurs, tel que le soi, l’amoureux et la société. À travers la description des sorts, deux auteurs critiquaient la société. Ces deux auteurs, dans différents pays à diverses époques, ont choisi le même sujet et créé des images similaires pour exprimer leur idéologie et critiquer la morale sociale. Toutefois, en raison de distincts contextes culturels, il existe des différences évidentes par bien des aspects dans leurs ouvrages, reflétant les différentes idées. L’œuvre orientale renferme son romantisme unique, mais le travail occidental est plus réaliste. Cela reflète pleinement les différentes idées des deux écrivains.

Les mots-clés : le réalisme ; la différence ; le destin ; la tragédie ; 

le sens moral

中文摘要：明代小说家冯梦龙的《杜十娘怒沉百宝箱》与十九世纪法国小说家小仲马的《茶花女》是在中外文学史上添上浓墨重彩的一笔的两部作品。两部作品讲述的都是爱情悲剧故事。女主人公的悲剧命运由自身、爱侣以及社会等因素所致。作者通过她们的人生境遇对社会进行批判。两位处在不同时代和国度的作家选择了相同的题材和相似的小说形象来表达他们的思想以及对社会道德观念的批判。但由于不同的文化背景，同为现实主义的两部作品也存在着明显的差异。东方作品包含了其独特的浪漫主义，而西方作品更加具有写实性，充分体现出了两位作家不同的观念。

关键词：现实主义；差异；命运；悲剧；道德观念

Table des matières

Résumé

中文摘要

1. Introduction-1

2. Les Destins Malheureux Respectifs-1

3. La Sacrifice et l’Esprit de la Révolte-2

3.1 La sacrifice-2

3.2 L’esprit de la révolte-3

4. Les Facteurs de la Tragédie-4

4.1L’origine-4

4.2 Le caractère-4

4.3 Les personnages masculins-5

4.4 Les raisons sociales-7

5. La Comparaison des Deux Œuvres-9

6. La Conclusion-10

Bibliographie-11