中文摘要：俗语中包含了民族固有的价值观和人生理念，能够很好地反映出民族的文化。因此俗语不仅仅是语言领域不可缺少的一部分，还是理解其他国家文化不可缺少的资源。

本文研究了与人们关系密切的动物—马有关的俗语。依据收集的资料，从形态、修辞法、意义三个层面进行对比研究，为学习汉语和韩语的学习者提供一些帮助。

本文以收集的韩国与马有关的俗语 108 个，中国与马有关的俗语 100 个为中心，进行研究。为了达到研究的目的，在形态方面，将中韩两国与马有关的俗语分为同形同意，同形异意，异形同意三种类型；在修辞法上，研究了以比喻、对句为主的多种修辞法；将两国俗语中出现的马的形象分成了积极形象与消极形象。

[关键词] 与马有关俗语；形态；修辞；意义；对比

목차

논문요지

中文摘要

1.서론-1

1.1연구배경-1

1.2연구 목적과 의의-1

1.3선행연구-2

1.4연구범위 및 연구방법-3

2.한중 ‘말’ 관련 속담의  형태 특성-5

2.1동형동의-5

2.2동형이의-6

2.3이형동의-7

3.한중 ‘말’ 관련 속담의 수사법-9

3.1비유법-9

3.1.1직유법-9

3.1.2은유법-10

3.2대구법-11

3.3기타 수사법-11

4.한중 ‘말’ 관련 속담의  의미 특성-13

4.1한국 ‘말’ 관련 속담의  의미 특성-13

4.1.1적극적인 이미지-13

4.1.2소극적인 이미지-14

4.2중국 ‘말’ 관련 속담의  의미 특성-14

4.2.1적극적인 이미지-14

4.2.2소극적인 이미지-15

5.결론-17

참고 문헌-19