국문초록

 대인관계에서 칭찬은 정보 전달의 기능보다 평가와 유대감 형성 기능을 주로한다.칭찬을 적절하게 사용했을 때는 대인관계의 친근감과 호의의 표시로 유대감을 형성하는데 윤활유적인 역할을 하지만 적절하게 사용하지 못했을 경우에는 청자의 오해를 일으키고 심지어는 의사소통에 장애를 일으키는 등의 부정적인 결과를 초래하기도 한다.

  한국어의 화행은 상황 의준성이 강해에 따른 적절한 화행의 선택이 매우 중요하다. 또 지나친 칭찬은 오히려 듣는 사람을 불편하게 할 수 있으므로 주의해야 할 부분이 된다. 대화 상황을 잘 이해하지 못하는 외국인 학습자의 경우 실수할 수 있고 상대방에게 오해를 받을 가능성도 높다.

  이에 본고는 중국인 한국어 학습자의 칭찬 화행 학습을 돕기 위해 한국어 칭찬 화행에서 자주 사용되는 표현문형들을 찾아내어 사회변인에 따라 의미자질을 분석하고 분석한 결과를 학습자에게 제공하여 적절하고 바른 칭찬 화행을 수행할 수 있도록 돕는 데 그 목적을 둔다. 그러나 본고가 대조분석으로 한국의 경우와 중국의 경우를 함께 살펴보려는 이유는 동일한 형식의 칭찬 화행이 모국어와 목표어의 상황에 따라 다르게 나타날 수 있기 때문이다. 중한 칭찬 화행의 대조분석을 통해서 학습자들은 칭찬어의 문장 구조와 어휘 특징, 표현문형 및 상황에 따른 화행의미 등에 대해 좀 더 구체적인 차이를 학습할 수 있을 것이다.

키워드:  중한  칭찬어  칭찬응답  대비연구

목 차

감사의글

국문초록

摘要

제1장 서론-1

1.1 연구 목적-1

1.2 연구 방법-1

1.3 선행연구-1

제2장 중한 칭찬어 대조분석-3

2.1 문장 성분 분석-3

2.2 유형 분석-4

2.3 의미자질 분석-5

제3장 중한 칭찬 응답 대비 분석-8

3.1한국어 모어 화자의 칭찬 응답 특징-8

3.1.1수락하기-8

3.1.2보답하기-8

3.1.3비껴가기-9

3.1.4거절하기-9

3.1.5무응답-10

3.2 중국어 모어 화자의 칭찬 응답 특징-10

3.2.1승급하기-10

3.2.2약화하기-10

3.2.3전이하기-10

3.2.4답례하기-10

3.2.5낮게 평가하기-10

제4장 결론-11

참고문헌-12