中文摘要：本论文旨在研究韩国与中国政治报道中隐喻表现并对比。主要侧重于政治报道中常用的隐喻表现。通过本研究，可以让学习韩国语的学习者和学习中文的学习者在中韩两国语言特点的同时提高自己的语言实力。全篇共分为以下四章来进行论述。

在本论文的第一章中，首先论述了研究目的和研究方法。本章中点明整篇论文的写作基础即政治报道中的隐喻表现，同时阐述出本论文研究目的为分析韩国与中国的政治报道中的隐喻表现，本论文以两国的政治报道为研究对象，将韩语和中文的隐喻表达方式进行对比，通过大量阅读两国的政治报道，归纳与总结其中隐喻表现。通过对比研究来达到研究目的。

在第二章中，向读者简单介绍了隐喻的概念和种类。通过向读者介绍隐喻的概念来展开论文，并且依照语言表达、命题逻辑、思维认知三个层面对文字隐喻进行分类，即划分为语言表达上的隐喻、命题层面上的隐喻、认知层面上的隐喻，有助于对隐喻的识别和对隐喻进行完整全面的认识，为进一步深入研究隐喻问题做好理论准备，也可对该隐喻涉及的语言表达进行归纳总结，揭示出具体语言表达背后的命题含义。 

第三章介绍了韩国与中国政治报道中的隐喻表现。首先总结了韩国和中国的政治报道中常出现的隐喻表现。并以此为基础,将两国政治报道中出现的隐喻表述差异分为形式层面和内容的层面上进行了详细分析。

在本论文的第四章中，采用归纳整理和分析的方法，重点对韩中政治报道中的隐喻表达进行分类和分析，从“形式”和“内容”两个角度去把握韩中政治报道中的隐喻表达的异同点。通过对比研究，来更加透过这些精准巧妙地隐喻手法去理解政治与片语篇的作用及其背后意识形态的差异。

关键词：韩中政治报道，隐喻表现，异同点

목차

초록

中文摘要

1.서론-4

1.1연구 목적과 연구 방법-4

1.1선행연구-4

2. 이론적 배경-5

2.1은유의 개념-5

2.2은유의 종류-6

3. 한국과 중국 기사 속의 은유 표현 -8

3.1한국과 중국 기사 속의 은유 표현 -15

3.2한국과 중국 기사 속의 은유 표현 대조 -16

4.결론-16

참고문헌-17

감사의 글-19