内容摘要：我国进入经济与社会发展的新时代，对外开放水平进一步提高，商标借词的数量更是突飞猛进的增长，成为汉语词汇系统的一个重要组成部分，具有非常重要的研究价值。商标借词的大量涌入，给汉语借词词汇和翻译的演变带来了新的课题。

2016年世界品牌500强为汉语商标借词的研究提供了一个典型、权威、充足的语料库。对汉语借词内部成分常见形式和商标借词的整体特殊形式进行分类，可以深入细致分析商标借词的构成 ；采用描写和计算机图表相结合的方法对数据进行定性定量分类分析，可以有效揭示商标借词的历史和当今发展状况及原因、预测未来发展趋势。商标借词与我国的语言和文化之间的联系日益紧密，通过社会接触和语言接触对商标借词的影响，探究在国内外经济大潮中，我国商标如何实现自身的发展，树立良好的品牌形象。

关键词：汉语；借词；商标；分类；分析

目 录

内容摘要

Abstract

一、借词、商标及商标借词的界定-1

（一）借词-1

（二）商标及商标借词-1

二、商标借词的分类-2

（一）借词内部成分常见形式分类-2

（二）商标借词的整体特殊形式分类-4

三、商标借词定性定量分类分析-6

（一）国别和类别分类-6

（二）品牌时间分类-10

四、社会接触和语言接触对商标借词的影响分析-16

（一）社会接触和语言接触对我国商标的影响-16

（二）社会接触和语言接触对外国商标翻译的影响-18

参考文献-20

阅读资料-21

谢  辞-22

附  录