内容摘要：随着欧美留学生在国内学习汉语的留学生中所占的比重越来越大，日常交际已经成为他们学习和使用汉语的过程中必不可少的环节，而称赞语在他们的日常交际中发挥着很大的作用。留学生们交流得越多，在汉语称赞语的使用中暴露出的问题也就越多，所以国内著名的语言学家对母语负迁移影响称赞语的研究也越来越重视和深入，对其了解也越来越透彻，这项研究旨在让理论和交际实践结合得更加紧密，让留学生们流畅自如地使用汉语称赞语进行交际。但是，目前在对汉语称赞语的使用的相关研究中，对母语负迁移现象在汉语称赞语中产生消极影响的研究还有待加强，对其进行深入研究对对外汉语教学和欧美留学生的日常交际都有着正面的促进作用。

称赞语在言语交际中应用范围广，使用频率高，是交际不可缺少的“润滑剂”。称赞语在交际中应该是起着积极作用的，但是由于文化背景、价值观念等差异和母语负迁移的影响，欧美留学生在使用汉语称赞语时往往会出现使用不当的现象，从而引发冲突或导致交际失败。因此，发现欧美留学生使用汉语称赞语时出现的问题，从母语负迁移的角度深入剖析母语文化负迁移、母语语法负迁移、语用失误对欧美留学生使用汉语称赞语造成的消极影响从而提出解决方法，这些对促进对外汉语教学进程、增进留学生对汉语的了解以及提高留学生交际水平有着深远的影响和重要的价值。

本文的研究重点是母语负迁移对以英语为母语的欧美留学生的汉语称赞语起到的消极阻碍作用，研究这部分学习者在使用汉语称赞语时受到的母语负迁移的影响，着重研究汉语和英语两种语言之间文化背景、语法结构等差异及汉语称赞语在跨文化交际的运用等，并在最后提出相关问题的解决办法，利用操练、情景模拟等方法帮助欧美留学生更快地融入汉语环境。

关键词：汉语；称赞语；母语负迁移；跨文化交际；语用迁移

目录

摘要

Abstract

一、中英称赞语的异同1

（一）称赞语的界定1

（二）中英称赞语的差异2

（三）母语负迁移现象的存在5

二、母语负迁移的影响5

（一）母语负迁移的界定5

（二）母语负迁移对欧美留学生使用汉语称赞语的影响5

三、解决方法8

四、结语10

参考文献11

阅读资料12

谢辞 13