译文（字数 3637）：

尽管近年来金融风险大大增加，但风险和风险管理不是当代的主要问题。全 球市场越来越多的问题是，风险可能来自几千英里以外的与这些事件无关的国外 市场。意味着需要的信息可以在瞬间得到，而其后的市场反应，很快就发生了。 经济气候和市场可能会快速影响外汇汇率变化、利率及大宗商品价格，交易对手 会迅速成为一个问题。因此，重要的一点是要确保金融风险是可以被识别并且管 理得当的。准备是风险管理工作的一个关键组成部分。

风险给机会提供了基础。风险和暴露的条款让它们在含义上有了细微的差 别。风险是指有损失的可能性，而暴露是可能的损失，尽管他们通常可以互换。 风险起因是由于暴露。 金融市场的暴露影响大多数机构，包括直接或间接的影响。当一个组织的金 融市场暴露，有损失的可能性，但也是一个获利或利润的机会。金融市场的暴露 可以提供战略性或竞争性的利益。 风险损失的可能性事件来自如市场价格的变化。………………

外文原文（字符数 11448）：

外文出处：Source: Karen A. Horcher, 2005. “What Is Financial Risk Management?”. Essentials of Financial Risk Management, John Wiley & Sons, Inc.pp.1-22.

Although financial risk has increased significantly in recent years, risk and risk management are not contemporary issues. The result of increasingly global markets is that risk may originate with events thousands of miles away that have nothing to do with the domestic market. Information is available instantaneously, which means that change, and subsequent market reactions, occur very quickly. The economic climate and markets can be affected very quickly by changes in exchange rates, interest rates, and commodity prices. ………………