开题报告内容：（调研资料的准备，设计目的、要求、思路与预期成果；任务完成的阶段内容及时间安排，完成毕业设计（论文）所具备的条件因素等。）

资料调查情况：

文献书籍本。网站若干处。

韩语论文课题目的、方法

目的：分析了中韩两国俗语概念和生成原因，中韩两国俗语的文化历史，力求对中韩两国的俗语的相似点与差异点有有比较全面切实辩证的的认识和了解。

方法：中韩两国俗语相关的资料查阅，网络资料的查询。

主要内容：

　　俗语是民族智慧的结晶，蕴含民族丰富而深厚的文化内涵，通过俗语我们可以透视这个民族丰富的文化。俗语是流传于民间的比较简练而且言简意赅的话语。多数反映了劳动人民的生活实践经验，而且一般都是经过口头传下来的。它多是口语形式的通俗易懂的短句或韵语，恰当地运用俗语可使语言活泼风趣，增强文章的表现力。所以我决定对中韩两国俗语进行对比研究。

　　本文主要按中韩两国人们对于中韩两国俗语进行对比和分析研究，逐渐清晰对两国俗语文化的相似点和不同点胡把握和理解；根据文化发展的简单化、丰富化、渐变性等规则分析其产生的原因、内容及影响，从而辩证全面地认识中韩两国的文化历史于生活习惯等现象。在此基础上探讨以中韩两国俗语的差异，增强对各自文化历史的了解，并促进中韩两国的友好交流。

正文部分

1．绪论 

1．1研究背景与目的

1．2 研究方法

2. 本论

2．1 俗语的定义和产生

2. 2 俗语的类型

2.2.1汉语俗语的类型

2.2.2韩语俗语的类型

2．3 俗语的对比

2.3.1中韩俗语的相似点

2.3.2中韩俗语的差异点

3.结论

4. 注释及其参考文献

 赵铁军 韩语成语俗语汉译方法研究【 D】对外经济贸易大学，2006

 姜德昊 中韩谚语比较研究【D 】山东大学 2005

 洪董植 中韩谚语的名称 【j】九江师专学校 1995.04

 郑凤然 中韩谚语比较 苏州教育学院学报 2002.02

学生签名：　 指导教师审核签名：