课题依据：

 中日两国是一衣带水的邻邦，两国之间有着两千多年的文化交流历史，在这个过程中，中国的汉字逐渐传入日本并固定下来。我在学习日语的过程中发现，日本人也创造出了许多富有日本特色的汉字词汇，也有一些汉字词汇纯属偶然的在两国之间产生了一致。这种在两国间的文字传播十分有趣，反应了不同历史阶段，中日之间的社会，经济，文化等方面的情况，同时也对其产生影响。我对中日的同形汉字词汇对两国文化的影响十分感兴趣，我想通过这篇论文的撰写，可以令人们通过了解一些典型的中日同形汉字词汇，进而对中日两国之间的文化渊源、文化差异等方面进行更加深入的了解和认知，从而使国人了解我国的历史、民俗、传统文化，希望能够改变一部分国人对中国传统文化，已经中日两国文化渊源的认知方面的单薄。

任务要求：

 1.翻译外文资料。对相关毕业论文的资料进行翻译。（原文8000字以上） 

2.独立分析、写作、完成完整的毕业论文。

2.论文撰写在指导教师指导下独立完成。根据论文研究方向，进行文献查找和分析文献资料;参考国内外研究现状和成果，论文应做到中心突出，结构合理、层次清楚；必须观点明确、论据充分，文字通顺；并能进行深入分析。同时论文字数不得少于8000字，还要有300字左右的论文摘要，关键词3至5个（按词条外延层次，由高至低顺序排列）。最后附上参考文献目录和致谢词。一律打印。

毕业设计（论文）进度计划

起讫日期 工 作 内 容 备  注

12月31日前 导师学生互选，由日语系确定名单，导师学生见面

1月11日前 完成论文选题

3月15日前 提交开题报告

3月16日开始 开始撰写论文；同时进行文献翻译

3月8日前 提交江苏大学毕业设计（论文）任务书；就论文开题报告与导师沟通。

4月27-5月3日 中期检查，提交文献翻译

5月18-24日 提交论文初稿；教师提出修改意见

5月31日前 提交论文修改稿

6月12日前 教师完成论文评阅

6月5日前 提交论文终稿

具体时间另定 论文答辩