中文摘要：在日语中表达“说”的意思的词汇较多，因此如何将汉语的“说”准确翻译成日语受到众多日语学习者的关注。本论文在详细分析中文“说”的含义的基础上，以日文中表达“说”的意思的「話す」「言う」「語る」「口にする」「しゃべる」为中心，详细探究了其不同的含义、用法以及表达效果上的区别，同时通过大量的翻译例句，总结归纳出以上五词在日译过程中微妙的语感差异以及使用规律，并提出翻译过程中的使用注意点。研究目的在于加深日语学习者对“说”这个动词准确认识，对准确翻译“说”起到一定的借鉴作用。

关键词：“说”；日语翻译；注意点

目 次

中文摘要

日文要旨

はじめに-1

第一章  中国語における「说」-1

1.1「话」または「形容詞＋话」を目的語とする-2

1.2人や物事を目的語とする-3

1.3目的語が話の内容をさす-3

第二章  中国語の「说」が日本語における表現-4

2.1「話す」について-4

2.1.1言葉で伝えて広める-4

2.1.2語り合う-5

2.2「言う」について-5

2.3「語る」について-5

2.3.1事情や考えを言葉で順序立てて相手に伝える-6

2.3.2筋のある一連の話をする-6

2.4「口にする」について-6

2.5「しゃべる」について-6

2.5.1（思ったことを）言葉で表現する・ものを言う-7

2.5.2口数多くペラペラと話す・他人にもらす-7

第三章  「说」を日本語に訳す場合の注意点-7

3.1「言う」と「話す」-7

3.2「話す」と「しゃべる」-9

3.3「話す」と「語る」-10

3.4「言う」と「口にする」-11

終わりに-12

参考文献-14

謝辞-15