从翻译看中日第二人称代词的使用差异_日语论文.rar

资料分类:日语论文 上传会员:heat000 更新时间:2014-03-28
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文,开题报告,任务书 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:8491
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

要旨:日本語の第二人称代名詞はとても多いが、現代中国語の中での第二人称代名詞は「你」、「您」しかない。中国語の第二人称代名詞は目上の人に対しても、同輩の人に対しても、そして目下の人のに対しても使われるが、日本語のほうは挨拶や上下関係や人間関係の親疎、内と外、また述語(敬語の使用、授受動詞など) などによって、適当な対称詞を選ばなければならない場合もあるし、対称詞を省略する場合もある。本稿では、中日の作品の対訳文に現れた第二人称代名詞の対照を通して、中日の第二人称代名詞の使用状況そしてそのお互いの対応関係を分析し、中日の第二人称代名詞の使い分けを明らかにする。

キーワード:第二人称代名詞 翻訳 対応関係 中日対照

 

摘要:日语中第二人称代词有很多,而相对的中文的第二人称代词却只有“你”和“您”两个。中文的第二人称代词不管是对上级、同级还是下级都可以使用,而日语的第二人称代词则需要根据寒暄语、上下级关系、人际关系的亲疏、内和外的不同以及谓语(敬语的使用、授受动词等)等使用场合的不同,选择合适的第二人称代词,或者省略第二人称代词。本文通过对照中日作品的对译文,分析中日第二人称代词的使用状况以及相互间的对应关系,阐明中日第二人称代词的用法区别。

关键词:第二人称代词  翻译  对应关系  中日对照

相关论文资料:
最新评论
上传会员 heat000 对本文的描述:日本語の第二人称代名詞は指示と待遇表現の役割を果たしていて、場合や性別、聞き手との関係によって代名詞を選ばなければならない。中国語の場合は直接目上の人に「您」を使......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: