要旨：「日本独特なもの」とは何か。小さいものを美とし、あらゆるものを縮めて見せることに日本文化の特徴である。

　　28年前、韓国の有名な学者である李御寧は鋭い視野から初めて日本人の「縮み」志向を提案し、『「縮み」志向の日本人』という本を書いた。彼の独特な見解は学界で強烈な反響を引き起こした。

　　確かに、日本人の「縮み」志向は日常生活の中であらわれるだけではなく、哲学、宗教、芸術などの領域にもしみ込む。『「縮み」志向の日本人』はあらゆる方面から「縮み」志向について日本の文化現象と社会行為を分析し、日本人の心理と世界観を掲示した。

キーワード：「縮み」志向、小さいものを美とし、あらわれる、しみ込む

中文摘要：“日本特有的东西”是什么？以小为美，日本文化的特征蕴涵在各种各样外形微小的事物中。

　　　28年前，韩国著名学者李御宁以他敏锐的视角首次提出日本人的“缩小意识”，并著作了《日本人的“缩小意识”》。他的独特见解在学界引起强烈的反响。

　　　确实，日本人的缩小意识不仅仅体现在日常生活中，而且也渗透到哲学、宗教、艺术等领域。《日本人的“缩小意识”》从各个方面入手分析日本体现缩小意识的文化现象和社会行为，从而揭示日本人的心理世界及世界观。

关键词：缩小意识；以小为美；体现；渗透