中文摘要：随着这几年商业电影市场的不断发展，宏大的场景、曲折的故事成为电影制作者吸引观众的法宝,同时也让许多吸引人眼球的悬疑小说相继被改编成影视作品。以日本作家东野圭吾的推理悬疑小说最为出名，他在日本是非常受欢迎的推理小说作家, 从作品中可以看出他对日本推理小说的传承与创新。其中小说《嫌疑人X的献身》就是一个典型例子,它是日本当代推理小说家东野圭吾的巅峰之作，获得过第134届“直木奖”、第6届“本格推理小说奖”两项大奖, 2005年荣登日本三大推理小说排行榜第1名。

该书被改编成了中日两个版本，先是由日本本土导演系谷宏对其进行改编拍成电影，于2008年上映并引进中国，之后咱们中国的苏有朋导演也对其进行了翻拍以及改编，于2017年在国内上映。但由于受到两个国家时代背景、文化差异、地域环境等多种因素的影响,尽管是同一部小说,两个国家改编后所取得的电影效果却截然不同，也引发了观众对原著“本土化”改编的热议, 以及与日版的对比。

从中日比较的视点出发，通过对登场人物、情节设定、人物感情等三个方面的比较分析，力图总结出中日版电影在国民心理、价值观、性格三个方面的差异。本文将以东野圭吾的小说《嫌疑人X的献身》及其两个改编版本为研究对象,探讨不同文化差异时代背景对文学作品改编的异同以及所产生的影响。

关键词：《嫌疑人x的献身》 电影 中日比较 文化差异 影响

 

目次

要旨

中文摘要

一、はじめに-1

二、『容疑者Xの献身』のあらすじ-1

三、中日映画版の比較-2

（一）撮影技術による比較-2

1.物語の構成-3

2.プロットの適合性-3

3.シャドウスタイル-4

（二）キャラクター分析によるコントラスト-5

1.キャラクターの関係の違い-5

2.キャラクターの感情の描写手法の違い-6

3.キャラクター作り-6

4.価値観の違い-7

四、文化の違相点-8

（一）サッドエンドとハッピーエンド-8

（二）人の優しさと感謝の気持ち-8

（三）曖昧さとゲン担ぎ-9

五、インフルエンス-10

六、終わりに-10

参考文献:-11