日文内容简介：有島武郎、一八七八年（明治十一）－一九二三年（大正十四）。東京小石川に生まれた日本の小説家、評論家である。有島生馬、里見弴の兄で、学習院中等科卒業後、農学者を志して札幌農学校に進学した。一九零三年（明治三六）渡米。帰国後、東北帝大農科大学で教鞭を執るかたわら、志賀直哉や武者小路実篤らとともに同人『白樺』に参加した。人道主義文学の代表的作者として活躍した。理想主義の実践として所有地を解放、共産農園を建設した。一九二三年、軽井沢の別荘で波多野秋子と心中した。評論『惜しみなく愛は奪ふ』、『宣言一つ』、小説『カインの末裔』、『或る女』など。

　『溺れかけた兄妹』は一九二一年（大正十年）七月に書かれた。著者有島武郎が学習院中等科生徒時代に、妹、同級生の村井薫（小説のM）と一緒に鎌倉海岸で水泳して、この事件を基にした物語である。底本は『一房の葡萄　他四篇』（岩波文庫、岩波書店、一九八八年）を用いた。

中文内容简介：有岛武郎，一八七八年（明治十一年）－一九二三年（大正十四年）。生于东京小石川的日本小说家，评论家。有岛生马和里见弴之兄。学习院中等科毕业后，立志于农学家进入札幌农校就学。一九零三年到美国留学，归国后任教于札幌农业大学，与此同时与志贺直哉、武士小路实笃等人一同参加同人《白桦》杂志。人道主义文学的代表性作家。为实践理想，把自己所有的土地分给雇农，并建设共产农园。后与女记者波多野秋子在轻井泽别墅殉情。著有评论《不惜夺爱》、《一篇宣言》，小说《该隐的后裔》、《一个女人》等。

《沉溺的兄妹》写于一九二一年（大正十年）七月。根据作者有岛武郎学习院中等科时代，与妹妹、同级生村井薰（小说中的M）一同去镰仓海岸游泳的真实经历作成的。本文选自于《一房的葡萄 他四篇》（岩波文库、岩波书店，一九八八年）。

目 次

中国語による作家及び作品の紹介1

日本語による作家及び作品の紹介2

翻訳実践原文3

翻訳実践訳本-11

まとめ-17

参考文献-20

謝辞-21