[摘要] 林语堂先生的长篇小说《京华烟云》是一部在海内外享有盛誉的文化小说。随着央视的同名电视剧开播，人们对这部电视剧的评价褒贬不一，但同名电视剧的播出让《京华烟云》这本书登上了畅销书的排行榜，这对《京华烟云》来说，到底是幸运，还是悲哀……

[关键词] 京华烟云； 电视剧；改编

[Abstract]Mr. Lin Yutang 's novel" moment in Peking" is a renowned at home and abroad the culture novels. Along with the eponymous television drama broadcast on CCTV, the people of this TV play evaluation commends differ, but the eponymous television drama broadcast that" moment in Peking" this book appeared on the bestseller list, the" moment", what is lucky, or sad…

[Key words]moment in Peking ； television drama； adaptation

　　根据长篇小说《京华烟云》1改编并由赵薇担任主演的四十四集电视连续剧，在央视一套播出后，吸引了众多观众，也让我产生了极大的兴趣。看完后，却发现有许多地方与原著不一致，无论是在故事、情节还是人物形象方面都作了许多改变。媒体对此也是众说纷纭，对经典名著的改编是一件极富有挑战的事，因为改编者既要尊重原著又要有所创新，而这两方面的标准是极难把握的，但不管怎么改编，作品都表现了中华民族自强不息，坚韧不拔，历经艰辛走出苦难的深渊，屹立于世界的民族精神。因此，我对小说版与电视版的《京华烟云》作了下对比，总结了两种不同版本的差异，以及改编成电视版本后的得与失，具体表现在以下几个方面：