摘要：汤显祖的《紫钗记》改编自唐代传奇小说《霍小玉传》。两部作品的题材虽然相同，但是《紫钗记》的叙事有别于小说。其原因在于戏曲的叙事是在脚色制下进行的，小说的人物被归入“生、旦、净、末、丑”等不同脚色中，脚色的调配使用规约着戏曲的结构。主要表现在人物和情节两个方面。人物方面除了增删之外，为了适应脚色的要求，人物的内涵也发生了改变。情节方面除了情节内容有增减以外，更重要的是情节组织方式发生了改变，从线性的故事推进变成以生旦为主、多头绪交织推进的方式。从脚色制的角度而不是从西方叙事学的角度来切入这个问题，我们会得到更加符合历史文化语境的理解。

关键词：唐传奇；明传奇；脚色制；叙事改编；《紫钗记》；《霍小玉传》

目录

摘要

Abstract

绪  论-2

一、人物方面的改编-3

（一）脚色制下人物的保留与增删-3

（二）脚色制下人物的内涵变化-4

二、情节方面的改编-6

（一）脚色制下情节内容的增改-6

（二）脚色制下情节结构的变化-7

三、文体好尚的变化-13

（一）唐传奇的文体好尚-13

（二）明传奇的文体好尚-14

四、小结-15

注  释-16

参考文献-17

致  谢-18