摘要：委婉语是一种普遍存在于世界上的各种语言之中的语言现象比如汉语和英语，两国的委婉语存在很多相同之处。但由于国家和民族之间生活方式和习惯的不同，形成了不同的文化背景和风俗习惯，一些形式不同的委婉语自然而然的在两国之间产生了。这些相似之处与不同的地方对于汉语作为第二语言的教学有深刻的指导作用。对外汉语教学本身是一种语言教学，培养学习者运用汉语进行交际的能力是对外汉语教学的根本目的，而委婉语就在交际过程中扮演着一个十分重要的角色，能否正确使用委婉语决定着交际能否顺利进行，在一段交际中可能起着至关重要的作用。学习者正确使用委婉语是学习者学习能力和语言运用能力的一种体现，学好委婉语对于帮助学习者融入所学习的语言环境是十分必要的。从这个方面来讲，应该重视也必须重视委婉语在对外汉语教学中的作用，委婉语作为一种特殊的语言现象，它本身与语言的文化是密切相关的、与学习者的交际过程是密切相关的、与学习者的学习能力是密切相关的，委婉语的教学是具有极其重要的教学意义的。文章对汉语和英语这两种语言中的委婉语进行了对比研究，更加深入的对汉英委婉语在语言上的特征进行了解，审视对外汉语教学的现状以及目前存在的关于委婉语教学的问题，进而解决教学过程中的问题、提升汉语学习者的语言能力。

关键词：汉英委婉语对比；对外汉语教学；教学现状；教学启示

目录

摘要

Abstract

引    言-1

一、汉英委婉语对比研究概述-2

（一）汉语委婉语的界定及产生-2

1.汉语委婉语的界定-2

2.汉语委婉语的产生-2

（二）英语委婉语的界定及产生-3

1.英语委婉语的界定-3

2.英语委婉语的产生-4

（一）委婉语教学在对外汉语教学中的地位-5

（二）委婉语教学在对外汉语教学中的作用-5

1.有效沟通-5

2.文化理解-6

三、汉英委婉语的对比研究及教学现状-7

（一）汉英委婉语的对比研究-7

（二）对外汉语教学中委婉语教学的现状-8

（三）对外汉语教学中委婉语教学存在的问题-9

1.对汉语委婉语的研究不足-9

2.对外汉语教师的教学能力有限-10

3.对外汉语教材编写不足-10

四、汉英委婉语的对比对对外汉语教学中委婉语的教学启示-11

（一）委婉语的教材编写-11

1、教材中应加入相关的文化教学内容-11

2、应使用频率较高的委婉语语料-11

3、应增加委婉语专项练习题-11

（二）委婉语的课堂教学-11

1.利用汉英语义对比-11

2.利用汉英文化对比-12

3.设置特定委婉语环境-13

结  语-14

参考文献-15