摘要：  近义词辨析在汉语教学中一直以来是难点之一，汉语与泰语相比，相对复杂。现代汉语采取的语言表达方式特别丰富，给泰国留学生学习汉语带来了不少困难，因为“一定”，“肯定”和“必定”在泰语中的表达是唯一的，所以使用汉语表达时会产生语言偏误。由于中泰两种语言的语法上的表达方式不同，并且使用词语的方式不同，所以长久以来这些问题始终是对泰汉语教学的难点之一。解决这些问题，都是为了帮助汉语学习者留了解不同语言之间的差异，从而更深刻更清晰地表达语言。本文通过研究泰国留学生对上述三个词语的偏误进行分析，提出偏误的原因、类型以及教学方法。本文一共包含四个关于中泰语言比较、偏误类型的方面。包括语序之间和句式的偏误，偏误原因以及偏误结论。

关键词：中泰汉语对比，词语辨析，偏误分析

目录

摘要

Abstract

引  言-2

一、汉泰比较-3

二、偏误分析-4

（一）词义-5

（二）语序-11

（三）句式-13

三、偏误类型和原因-18

（一）忽略词语的适用与规律的用法-18

（二）在各种情况下使用不适当的词语-19-

结  语-20

参考文献-22

致  谢-23