摘要：马努埃尔·里瓦斯是西班牙的著名作家，在西班牙国内广为人知，他的作品《蝴蝶的舌头》被翻译成中文后也被我国读者所了解。

本论文意图在于通过分析马努埃尔·里瓦斯的一部内战题材小说改编的电影《蝴蝶的舌头》，通过一个小男孩与老师出于共同兴趣而建立起来的友谊，在西班牙内战中遭到瓦解的过程，深入地刻画了西班牙内战前夕骇人的情境与人性面对死亡时的恐惧、无助、怯懦，还有盲从。本论文分为四个部分，第一部分简单介绍西班牙内战及马努埃尔·里瓦斯的基本情况，为第二、三部分针对文学作品的文本分析做背景及铺垫作用。这两部分的方法论是个案分析法，通过对《蝴蝶的舌头》进行文本分析，找出这部作品中所表现出的西班牙社会在内战前后各方面的变化，并分析这些变化与内战的关系。最后一部分则是基于本篇论文中已有的研究与分析得出结论。虽然国内外对西班牙内战已有诸多研究，但是目前我国对马努埃尔·里瓦斯及其作品的系统研究寥寥无几，更没有以研究其作品来探讨西班牙内战对西班牙社会及其人民影响的先例。里瓦斯就是这样一位伟大的作家，他不仅仅明白如何将诗意融入他的笔下，更懂得如何用诗意的眼光来看待世界。因此，该作家的作品在研究西班牙内战对西班牙社会及其人民的影响上，具有很大的文学价值。

关键词:影响；西班牙内战；社会；文化；蝴蝶语言

ÍNDICE

Resumen (en español)

Resumen (en chino)

Introducción-1

Capítulo 1La guerra civil española y la película en general-2

1. 1 Situación general de la guerra civil española-2

1.2 La Lengua De Las Mariposas-3

Capítulo 2Efectos de la guerra civil española en las características de la lengua mariposa-5

2.1Influencia del Señor Moncho en la actitud de los padres-5

2. 1. 1 Actitud hacia los padres antes de la guerra civil española-5

2. 1. 2 Actitud hacia los padres después de la guerra civil española-6

2. 2La influencia sobre la actitud de Moncho-7

2. 2. 1 Efectos de la actitud hacia Moncho antes de la guerra civil española-7

2.2. 2 Efectos de la guerra civil española en la actitud de moncho-8

Capítulo 3Efectos sociales de la guerra civil española, aspectos ideológicos del lenguaje mariposa y metáforas que el autor pretende expresar-10

3.1 La influencia sobre el aspecto social o ideológico-10

3. 1. 1 Efectos sociales e ideológicos de la guerra civil española-10

3. 1. 2 Efectos sociales e ideológicos de la guerra civil española-11

3. 2 Color metáforo expresado por el autor-13

3. 2. 1 Antes de la guerra civil española-13

3. 2. 1 Metáforas después de la guerra civil española-13

Conclusión-15

Bibliografía-17

Agradecimiento-19