摘要： 在西班牙语专业学习中，翻译类课程是高年级非常重要的能力类课程。作为整合并提高西班牙语整体听说读写译能力的有效途径，它在很大程度上决定了西班牙语专业学生的学习水平。但是此类课程在学习方法、授课方式上仍存在很多问题，阻碍了学生翻译能力的提高。为提高翻译类课程的有效性，本文针对这些问题做了具体的调查与研究。

    本文主要采用文献回顾法和观察法进行研究，共分为三章。第一章论述了翻译类课程的发展情况、内容及重要性。第二章通过查阅有关学者的研究成果，结合课堂教学模式和自身的学习经历，分析翻译类课程目前存在的问题。第三章借助研究法和课堂观察法，针对出现的问题，提出可行的对策。希望本文能对提高西班牙语翻译类课程的质量有所帮助，以提高当代大学生的西语翻译能力。

关键词：西班牙语；翻译类课程；能力；自主学习

ÍNDICE

Resumen (en español)

Resumen (en chino)

Introducción-1

Capítulo 1  La situación e importancia de los cursos de traducción-2

1.1Situación de desarrollo de español y los cursos de traducción de

español -2

1.2 Contenido y finalidad de los cursos de traducción de español-3

1.3 La importancia de la habilidad de traducción y los cursos de 

traducción de español-4

           1.3.1 La importancia de la habilidad de traducción-4

1.3.2 La importancia de los cursos de traducción de español-5

Capítulo 2  Los problemas en los cursos de traducción de español-7

2.1 Falta de práctica de traducción aplicada-7

2.2 Falta de habilidad de autoaprendizaje -8

2.3 Falta de conocimiento cultural en los países de habla hispana-9

     2.4 Los libros de texto utilizados son únicos y anticuados-10

Capítulo 3  Estrategias de aprendizaje para mejorar la efectividad de los cursos 

de traducción de español-12

3.1 Aumentar la práctica de la traducción aplicada-12

3.2 Mejorar habilidad de autoaprendizaje-13

3.3 Fortalecer el estudio del conocimiento cultural de los países de habla

hispana-15

3.4 Elegir los libros de texto diversos y prácticos-16

Conclusión-18

Bibliografía-20

Agradecimientos- 22