摘要： 《论语》是一部中国儒家经典，收录了孔子及其弟子的言行，其蕴含的儒家思想流传了千年，不仅仅对中国影响颇深，随着中国文化的传播，在世界上也有着巨大的传播力和影响力。在中国日益发展的今天，中国文化的传播得到世界范围内越来越多人的关注，因此，衍生了许多中国文学外译的项目，旨在向世界各国更好地传播中国文化。《论语》作为儒家经典，因为儒家思想而备受学者关注，从上个世纪开始，关于其的对外翻译和出版就已有不少。至今，《论语》已有多个语种的译本，英语译本及其相关研究已有很多；虽然也有学者编译了西班牙语的译本，但数量较少，而面对人数众多的西语世界，如此数量的译本显然是远远不足的。另外，关于西语译本的相关的研究也是少之又少。西班牙语是世界第二大语言，尽管中西、中拉文化有很大差距，但对于西语世界的文化输出必不可少。因此，本文将对《论语》西译本做比较研究，总结不同版本的优缺点，为后来学者在做《论语》西译时提供一些微小的建议。

本文从译出、译入两条路径入手，比较《论语》两个不同版本在出版发行、翻译方法、影响方面的不同。在出版社的选择上，中国译者选择了具有强威性的外文出版社，而译入者选择了重视文化交流、向拉美世界传播世界文化的Edaf出版社。二者各有侧重，但都有其优点。在翻译方法上，作者们对无论是直译和意译的选择，或是人称和句式的变换，亦或是翻译者因对原文意思的不同理解而在译文上做出的不同处理，都有很大的不同，本文也就这几方面进行详细的举例说明。另外，从各自的影响来看，译出译本翔实、权威性强，译入译本则在西语读者中收获众多好评，同时也对译本提出了一些十分有建设性的建议。

最后，根据前文分析得出结论，对两种翻译路径的特点进行总结，并对今后《论语》的西译提出建议，以期通过研究，促进更多优秀的学者加入到《论语》的翻译及其研究中来，为《论语》及其中蕴含的儒家思想在世界范围的传播添砖加瓦。

 

关键词：论语；翻译路径；译出；译入

 

ÍNDICE

Resumen 

中文摘要

1. Introducción............................................................................................................................1

1.1 La situación del tema: el porcentaje de los proyectos de traducciones al español es pequeño.......................................................................................................................................1

1.2 El significado del estudio......................................................................................................3

1.3 El resumen de las literaturas chinas......................................................................................4

1.4 Introducción de las dos rutas de traducción..........................................................................5

2. La comparación de la publicación de las dos traducciones de Las Analectas........................6

2.1 El estudio sobre la editorial china.........................................................................................6

2.2 El estudio sobre la editorial extranjera..................................................................................7

3. La comparación de los métodos de la traducción de las dos traducciones de Las Analectas.....................................................................................................................................8

3. 1 La selección de la traducción directa y la inversa................................................................8

3.2 El traductor chino tiene una comprensión más profunda del texto original.........................9

3.3 Los traductores eligen diferentes tipos de la fraseología ...................................................10

3.4 Los traductores eligen diferentes tipos de la persona..........................................................11

4. La comparación de influencia los dos traducciones de Las Analectas en el mundo hispanohablante.........................................................................................................................11

4.1 El valor de la traducción directa..........................................................................................11

4.2 Los comentarios de los lectores a la traducción inversa.....................................................12

5. Conclusiones.........................................................................................................................13

Agradecimiento.........................................................................................................................14

Bibliografía...............................................................................................................................16