中文摘要：本报告基于译者对《策展》一书的翻译撰写而成。该书于2013年由威立出版社出版，文中介绍了作者波莉·麦肯纳·克雷斯和珍娜・卡缅提出的五类倡导职位。在文本类型理论的指导下，这本报告基于对该书前两章的翻译讨论了翻译的难点与策略。赖斯称，文本可以分为三类——信息型文本、表情型文本和操作型文本。而《策展》一书则属于信息型文本。信息型文本注重内容交流，特点是表达精准、流畅、简练且有逻辑性，必要时可采取意译的翻译策略，将内容明晰化。译者以翻译过程中遇到的词汇层面、句法层面和篇章层面的问题为例进行分析，并提出相应的应对措施：词汇层面，寻求可靠数据来源进行查证，批判性思考进行抉择；句法层面，分析句子逻辑，采取分译、词序调整等手段重组句子结构；篇章层面，利用衔接手段明晰行文逻辑，保持内在连贯。

关键词：文本类型理论；《策展》；信息型文本；翻译策略

Contents

Abstract

中文摘要

1. Translation-1

2. Introduction-20

2.1 Background of the Task-20

2.2 Significance of the Task-20

2.3 Task Analysis-20

3. Task Description-22

3.1 Translation Process-22

3.1.1 Pre-translating-22

3.1.2 Translating-22

3.1.3 Post-translating-23

3.2 Defining Translation Difficulties to Be Discussed-23

4. Literature Review-25

4.1 Reiss’s Text Typology Theory-25

4.2 Guidance of Text Typology Theory to the Translation of Creating Exhibitions-25

5. Case Analysis-27

5.1 Translation at the Lexical Level-27

5.1.1 Translation of Proper Nouns-27

5.1.2 Translation of Terminology-28

5.1.3 Translation of Synonyms-29

5.2 Translation at the Syntactic level-30

5.2.1 Translation of Complex Sentences-30

5.2.2 Translation of the Structure of the Passive Voice-31

5.2.3 Translation of “It+be+adj.+ to do sth” Sentences-32

5.3 Translation at the Textual Level-33

5.3.1 Textual Cohesion-33

5.3.2 Textual Coherence-36

5. Conclusion-38

References-39