从翻译美学看张培基《英译中国现代散文选》的审美再现_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:娶你,敢嫁么 更新时间:2014-10-06
需要金币500 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:8768
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

CONTENTS

 

1. Introduction1

  1.1 Research Background

  1.2 Significance of the Study

2. Translation Aesthetics2

2.1 Aesthetic Object and Subject

2.1.1 Aesthetic Object

  2.1.1.1 Definition of Aesthetic Object

  2.1.1.2 Attributes of Aesthetic Object

2.1.2 Aesthetic Subject

  2.1.2.1 Definition of Aesthetic Subject

  2.1.2.2 Attributes of Aesthetic Subject

  2.2 Aesthetic Makeup of Aesthetic Object

2.2.1 Formal Aesthetic System

  2.2.1.1 Sound Level

  2.2.1.2 Lexical Level

  2.2.1.3 Syntactic and Paragraph Level

2.2.2 Nonformal Aesthetic System

  2.2.2.1 Beauty in Sentiment or Emotion

  2.2.2.2 Beauty in Image or Symbol 

  2.3 The Aesthetic Process of Literary Translation

2.3.1 Aesthetic Comprehension

2.3.2 Aesthetic Transformation

2.3.3 Aesthetic Improvement

2.3.4 Aesthetic Representation

3. The Characteristics of Chinese Modern Essays10

  3.1 Definition of Chinese Modern Essays

  3.2 Characteristics of Chinese Modern Essays

4. Zhang Peiji and His Translation of Modern Chinese Essays11

4.1 Zhang Peiji the Translator

4.2 Zhang Peiji’s Ideas on Translation

4.3 Zhang Peiji’s Translation of Modern Chinese Essays

5. Aesthetic Representation of Selected Modern Chinese Essays14

5.1 Aesthetic Representation of the Formal Aesthetic Values

  5.1.1 Beauty of Sound

  5.1.2 Beauty of Lexis

  5.1.3 Beauty of Syntax

5.2 Aesthetic Representation of the Nonformal Aesthetic Values

  5.2.1 Beauty of Image

  5.2.2 Culture Information

6.Conclusion20

 

Bibliography22

Acknowledgements23

相关论文资料:
最新评论
上传会员 娶你,敢嫁么 对本文的描述:Essay is an important literary genre, which together with poetry, fiction and drama enjoys great popularity and wide acceptance in history. Ever since ancient times, essays have been playing a crucial part in the literary history both at hom......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: