对等功能视角下商务英语函电的汉译策略_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:王导 更新时间:2017-09-30
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5848
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

As the global economy and international trade develops more and more fast, the relationship between China and other foreign countries has become closer. Additionally, China has been increasingly engaged in international political affairs, culture exchange and global economy. Business English correspondence plays a more and more important role which cannot be ignored. It is the bridge of cross culture communication. However, although business English correspondence is very important, the layout, the style and the content aren’t stereotyped. The business translation may can’t meet the increasingly demand of international business driven by the development of China and the increasing rules in diverse conditions and occasions. So, we should pay more attention to business translation and speed up the process of the standardization of translating business English correspondence. “Functional Equivalence Theory” is proposed by the famous American translation theorist and linguist Eugene A. Nida, which points out that the source language and the target language should be functional equivalent instead of literal equivalent. The theory includes four aspects: lexical equivalence, syntactic equivalence, textual equivalence and stylistic equivalence. This thesis is based on Nida’s “Functional Equivalence Theory”. Firstly, analyze former researches and their achievements. Secondly, conclude the features of business English correspondence for further study. Then, list some examples about words, sentences and contexts to analyze and assess the arguments. Finally, the thesis summarizes some practical translation skills a translation should pay attention to in the translation process.

Key words: business correspondence; Functional Equivalence Theory; translation

 

Contents

Abstract

中文摘要

1 Introduction- 1

2 Literature Review-2

   2.1 Researches of Business English Correspondence at Home2

   2.2 Researches of Business English Correspondence Abroad.3

3 Business English Correspondence and Nida’s Functional Equivalence Theory-4

3.1 The Features of Business English Correspondence-4

3.1.1 Form-5

3.1.2 Structure-6

3.1.3 Polite Formulas-6

3.2 Main proposals of Nida’s Functional Equivalence-7

3.2.1 Receptor’s Response-7

3.2.2 Cultural Transplantation -7

3.2.3 Stylistic Equivalence-8

4 Translation Skills of English to Chinese Translation for Business English Correspondence-9

4.1 Translation Skills for Words-9

4.2 Translation Skills for Syntax-10

4.3 Translation Skills for Style-12

5 Conclusion-13

References14

相关论文资料:
最新评论
上传会员 王导 对本文的描述:Nowadays, China is closely connected with the world and the important role of English language in foreign trade activities can’t be ignored. And as China has been increasingly engaged in international political affairs, culture exchange an......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: