“信、达、雅”标准指导下的黑色幽默小说的翻译研究_英语论文.docx

资料分类:英语论文 上传会员:王导 更新时间:2017-09-30
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:7065
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

As an important medium of cultural communication, foreign literary works are conducive to the development and prosperity of Chinese culture. Hence, the translation of literary works is very essential.

    Black Humor is one of the American schools of literature in the early 1960s, also the most representative school of literary creation during the period, which was popular for a time. In 1970s, slightly eclipsed, though, it still exerts far-reaching influences to American literature hitherto.

This essay selects the souvenir edition of Catch-22 issued by Nanjing Yilin publisher. Under the guidance of “faithfulness, expressiveness and elegance”, the article enumerates some of the classic character’s description and dialogues, having an in-depth analysis of this translating version. 

Through the analysis, it can help English learners better appreciate western culture by reading English novels, instead of merely being satisfied with the plots. It is also conducive to broaden reader’s knowledge, as to faithfully understand the essence of Black Humor novels, which can do good turns to improve the quality of novel translation and elevate the translating skills. At the meantime, we absorb the advanced foreign culture and promote cultural communication.

      [Key words] Black Humor; “faithfulness, expressiveness and elegance”; novel translation; Catch-22

 

Contents

Abstract

中文摘要

1 Introduction-1

2 Literature Review-3

2.1 The Overview on Black Humor-3

2.2 The Overview on Translation Criteria-4

3 Yan Fu and his Theory of Translation-4

3.1 The Introduction of Yan Fu-4

3.2 Three principles-5

3.2.1 Faithfulness Rule-5

3.2.2 Expressiveness Rule-5

3.2.3 Elegance Rule-5

3.3 Relations of Three Principles-6

4 The Translation of Black Humor Novels-6

4.1 Artistic Features of Black Humor Novels-6

4.1.1 Irony-6

4.1.2 Repetition-7

4.1.3 Paradox-8

5 Strategies of Novel Translation-9

5.1 Literal Translation-10

5.1.1 Definition-10

5.1.2 Examples-10

5.2 Liberal Translation-11

5.2.1 Definition-11

5.2.2 Examples-11

5.3 Amplification-12

5.3.1 Definition-12

5.3.2 Examples-13

5.4 Omission-13

5.4.1 Definition-13

5.4.2 Examples-14

6 Conclusion-14

References-16

相关论文资料:
最新评论
上传会员 王导 对本文的描述:Nowadays, due to the continuous expansion of China’s reform and opening-up and the growing cultural exchanges, translation is becoming more and more prominent. As a significant medium of cultural communication, foreign literary works facil......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: