《红楼梦》人物姓名译法对比分析_英语论文.docx

资料分类:英语论文 上传会员:王导 更新时间:2017-09-30
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5841
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

As a literary classic, The Story of the Stone has always been the hot point for many scholars. It was born and has been spread in China. Meanwhile, it has always enjoyed high reputation in western countries. Which benefits from its translations. Since then, there are many translations, among which A Dream of Red Mansions translated by Yang Xianyi and Gladys Yang and The Stone of the Stone translated by Hawkes and Minford are the most successful versions. 

The thesis aims to find the shortages in name translation in the two unabridged versions through contrastive analysis and offer some feasible measures. 

Key words: The Story of the Stone; name translation; contrastive analysis

 

Contents

Abstract

中文摘要

1Introduction1

2 Functional equivalence theory3

   2.1 The origin of functional equivalence theory3

2.2 The Development of functional equivalence theory4

2.3 The Four aspects of functional equivalence theory6

3 Name translations in two unabridged versions7

3.1 Translation background 7

3.2 Name translations in Yangs’ and Hawkes’8

4 Shortages and measures in two unabridged versions10

4.1 Shortages of name translation in two unabridged versions10

4.2 Measures to improve name translations in two unabridged versions11

5 Conclusion12

References14

相关论文资料:
最新评论
上传会员 王导 对本文的描述:The theme of The Story of the Stone is anti-feudalism, in which the author combats the existing orthodox feudal society orders through two typical representatives, Chia Pao-yu and Black Jade who become the rebellious images of the feudalism ......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: