从译者主体性看葛浩文的翻译--莫言《酒国》英译本为例_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:梦溪 更新时间:2017-10-08
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:9272
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: Traditional translator often evaluates a translation from the use of translation techniques, methods, translation standards and so on. Translator, as the main subject of the translation, has always been ignored and in the dilemma of “loyalty or betrayal”. Such situation did not change until the emergence of “cultural turn” in 1970s. From then on, more and more attention has been paid to the study of translator’s subjectivity. This paper tries to compare the original text of The Republic of Wine and its English version to study the manifestation of translator’s subjectivity in Goldblatt’s choice of translation strategies.

 

Key words: translator’s subjectivity; Howard Goldblatt; Republic of Wine; translation strategies

 

Contents

Abstract

中文摘要

1. Introduction-1

1.1 Translator’s Subjectivity and Goldblatt’s Translation-1

1.2 The Purpose and Significance of the Paper-2

1.3 The Structure of the Paper-3

2. Translator’s Subjectivity-4

2.1 The Evolution of Translator’s Subjectivity-4

2.2 Manifestation of Translator’s Subjectivity-5

2.3 Influential Factors of Translator’s Subjectivity-6

3. An Analysis of Translator’s Subjectivity in Goldblatt’s Republic of Wine-8

3.1 Addition-9

3.2 Omission-11

3.3 Paraphrasing-13

3.4 Foreignization-14

4. Conclusion-18

5. References.19

相关论文资料:
最新评论
上传会员 梦溪 对本文的描述:直到20世纪70年代“文化转向”的出现,翻译研究者们才慢慢地将研究视角从语言层面转向文化层面,对译者主体性的研究也逐渐浮出水面并受到越来越多的关注。本文将以葛浩文英译的......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: