从关联理论角度分析《吸血鬼日记》的字幕翻译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:梦溪 更新时间:2017-10-08
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:9904
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: The paper introduces the relevance theory put forward by Sperber and Wilson to guide the practice of subtitle translation. And the paper first reviews the concepts and current situation of subtitle translation and the core idea of relevance theory, launching a case study of The Vampire Diaries, analyzing examples by some translation strategies in order to justify the feasibility and applicability of relevance theory in subtitle translation. Thus, it concludes that relevance theory can guide the practice of subtitle translation. And the paper finds that subtitle translation plays an important role for the target audience to watch foreign films or TV plays. Subtitle translation is a process of pursuing optimal relevance. 

 

Key words: subtitle translation; relevance theory; The Vampire Diaries; translation strategies

 

Contents

Abstract

中文摘要

1. Introduction-1

2. Literature Review-3

  2.1 A Brief Introduction to Subtitles-3

  2.2 A Brief Introduction to Relevance Theory-5

3. The Application of Relevance Theory in Subtitle Translation-7

  3.1 The Feasibility of Relevance Theory to Subtitle Translation-7

  3.2 Cognitive Environment in Subtitle Translation-8

  3.3 Optimal Relevance in Subtitle Translation-9

4. Strategies of Subtitle Translation Based on RT:A Case Study of The Vampire Diaries-11

  4.1 Addition-11

  4.2 Omission-13

  4.3 Condensation-14

  4.4 Domestication-15

  4.5 Explicitation-18

  4.6 Colloquialization-21

5. Conclusion-22

References-23

相关论文资料:
最新评论
上传会员 梦溪 对本文的描述:本文介绍由Sperber和Wilson提出的关联理论,来指导影视剧的字幕翻译。本文将回顾字幕翻译理论的相关概念、现状及关联理论的核心内容,并以热播美剧《吸血鬼日记》为例,选择不同的......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: