目的论视角下英语体育新闻翻译的探究_英语论文.docx

资料分类:英语论文 上传会员:梦溪 更新时间:2017-10-08
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:8982
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

  Abstract: With the improvement of people's life nowadays, sports, especially basketball games, have become an indispensable part of our daily life, which makes sports news playing a big part in the news. The basic function of sports is to keep people fit and healthy, but as a form of social civilization, it has other functions. Consequently, the translation of sports news has great practical and theoretical significance in today's society. In view of this, the translation of sports news should seek its own way to substitute traditional strategies, which are mostly based on lingual equivalence. This paper takes Skopos theory as a theoretical support, applying three rules of Skopos theorie to guide sports reports translation. The aim of the paper is to discuss under the guidance of Skopos theory what kind of translation methods translators should choose and how they can apply this rule to improve the unsuitable translation. 

 

  Keywords: Skopos Theory; news; English news headline; translation strategies

 

Contents

Abstract

中文摘要

1. Introduction-1

  1.1 Research Background-1

  1.2 Literature Review-2

  1.2.1 Brief Introduction to Sports News Translation-3

  1.2.2 Related Studies of Sports News Translation at Home and Abroad-5

2. Theoretical Framework-6

  2.1 Skopos Theory-6

  2.1.1 Concepts-6

  2.1.2 Translation Brief-7

  2.1.3 Adequacy and Equivalence-8

  2.2 Three Rules of Skopos Theory-9

  2.2.1 Skopos Rule-9

  2.2.2 Coherence Rule-10

  2.2.3 Fidelity Rule-10

3. Application of Skopos theory to the Three Stages of E-C Translation of Sports News-11

  3.1 Application of Translation Brief to the Comprehension of Sports News-11

  3.2 Application of Three Rules to the Expression Phase of E-C Translation of Sports News-11

  3.2.1 Application of Skopos Rule to the Selection of Translation Strategies in Sports News: Literal and Free Translation-12

  3.2.2 Application of Coherence Rule to the Translation of Names in Sports News-15

  3.3 Application of Skopos theory to the Revision of Sports News Translation-18

4. Conclusion-19

References-20

相关论文资料:
最新评论
上传会员 梦溪 对本文的描述:体育运动其最基本的功能的确是强身健体,但是作为社会文明的一种形式,它又担负着其他的社会功能。因而,体育新闻英语的翻译在全球化的当今社会有重要的文化意义和现实意义。......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: