帕尔默文化语言学视角下宋词意象的翻译研究_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:梦溪 更新时间:2017-10-09
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:9400
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract:Image plays an important role in the Song Ci, and the correct understanding of the image is the key to understand the whole lyric and the emotions of the poet. The appropriate translation of images is the key part relating to the correct understanding from the target language user of the lyric. Although, based on different cultural background, some images are the same meaning, other images may not have the equal meanings and even completely opposite. This paper is based on Palmer' s cultural linguistics perspective, which takes images as the foundation. Based on the English translation of Song Ci, this paper will discuss the explanation and feasibility of Palmer’ s cultural linguistics when images in lyric are translated. Then the images in target language will be appreciated.

 

Key word: images translation; cultural discrepancy; Song Ci; Palmer’ s cultural linguistics

 

Contents

Abstract

摘要

1. Introduction-1

1.1 Previous studies on Images-1

1.2 Previous Studies on Images Translation in Song Ci-3

2. Palmer’ s Cultural Linguistics-5

2.1 The Primary coverage of Cultural Linguistics-5

2.2 The Concept of Images in Palmer’ s Cultural Linguistics-6

3. Analysis of Images Translation in Song Ci from the Perspective of Palmer’ s Cultural Linguistics-8

3.1 Images Translation in Natural World-8

3.2 Images Translation in Social Life-12

3.3 Images Translation in Supernatural Beings-17

4. Conclusion-20

References-23

相关论文资料:
最新评论
上传会员 梦溪 对本文的描述:意象在宋词中扮演着重要的角色,正确理解意象是理解全词和词人感情之所在,故尔意象的翻译也就成为关乎整首词能否被目标语读者所理解的关键一环。然而,不同的文化背景决定了......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: