从关联理论角度看《生活大爆炸》中的幽默汉译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:梦溪 更新时间:2017-10-17
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5828
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

Humor, which is a very common expression in our daily life, makes you feel less stressed, creates joy and happiness and plays a significance role in interchanging attitudes, ideas and emotions. With the communication between different countries becoming more and more frequent, a large number of English humorous works have been brought into China, and American TV series have also gained its popularity among young people, for watching American TV series with subtitles can be seen as a good way to learn English and enjoy the humor. In these TV series, the humor makes people laugh and feel happy. However, translation of humor has been regarded as an impossible task due to various cultural and linguistic divergences between target language and source language. The thesis, taken the Big Bang Theory as the research object, attempts to have a case study about its humor translation from the perspective of Relevance Theory.

Starting from an overview of Relevance Theory and humor, this thesis mainly focuses on the humor translation in the Big Bang Theory from the perspective of Relevance Theory and tries to summarize the methods adopted in the humor translation in the play, hoping to offer some suggestions for the application of Relevance Theory and humor translation.

 

Keywords: relevance theory; humor translation; the Big Bang Theory

 

Contents

Abstract

摘要

1. Introduction-1

2. Literature Review-2

2.1 An Introduction of Relevance Theory-2

2.2 A Brief Review on Humor Translation-3

3. The Humor Translation in The Big Bang Theory from the Perspective of Relevance Theory-6

3.1 Addition-6

3.2 Reduction-8

3.3 Replacement-9

3.4 Recreation-11

4. Conclusion-12

Works Cited-13

相关论文资料:
最新评论
上传会员 梦溪 对本文的描述:本文首先回顾了关联理论和言语幽默的相关理论,重点从关联理论的角度探讨《生活大爆炸》中的幽默案例翻译(本文中研究的言语幽默翻译案例的中文字幕均转自搜狐网的字幕翻译组......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: