从中西方文化差异角度浅析美剧《生活大爆炸》 的字幕翻译.doc

资料分类:英语论文 上传会员:梦溪 更新时间:2017-10-18
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5119
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

Nowadays, we are in the era of technology and information explosion, in which the frequent exchanges between China and the West are unprecedented, and people have easier access to foreign TV series and movies which have gradually become a part of the entertainment of our lives. In order to make our native people with poor foreign language ability better experience and understand the repertoire, subtitle translation just appeared to serve as an up-to-date tool, and is playing an increasingly important role in the process of Chinese people’s understanding of the world. However, it is unavoidable to appear good and bad translation by Fansub groups, which will affect the dissemination of cultural information. Among those hot season-broadcast episodes, American TV series The Big Bang Theory, which is loved by people from all over the world, always reflects different aspects of culture. This thesis aims to take the subtitle of The Big Bang Theory as example to do case study discussing the advantages and characteristics of the application of the two strategies domestication and foreignization in its subtitle translation. All attempts are made to find advantages and a balance point in the fusion of  strategy application in cultural information transmission. 

Keywords: cultural difference; subtitle translation; domestication; foreignization

 

Contents

Abstract

摘要

1. Introduction-1

2. Literature Review-2

2.1 An overview on subtitle translation-2

2.2 A brief review on domestication and foreignization-3

3. Domestication and Foreignization Strategy in Subtitle Translation of The Big Bang Theory from the Perspective of English-Chinese Culture Difference-4

3.1 Religion-4

3.2 Region-6

3.3 Values and mode of thinking-7

3.4 National psychology and customs-9

4. Conclusion-10

Works Cited-11

相关论文资料:
最新评论
上传会员 梦溪 对本文的描述:美剧《生活大爆炸》播出至今深受世界各地人们的喜爱,其在不同方面的文化差异体现很是明显,故本文从中摘取字幕例子,从中西方文化差异的角度、分五个方面举例分析其字幕翻译......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: